Lyrics, composition: TK
Translation: Fleachin
English
Long faded, the flower of dreams blooms yellow, growing into thorns
Overcoming wishes bruised and battered, can I protect you at the very end?
Seeking, seeking, losing it all
Noticing my colorless self, I strangled it
How ravishing the scarlet sensations seemed
I stabbed the ambiguous justice
The pain flooding out from me, myself
Melts into my destiny
call me distortion
Hey, forgive me
Magnificent you are, this knife is your future, and yet
How it starts to hurt
All those dreams I can see with a single eye I don’t even want
Let us two dream together, the dream I can just about reach
Long faded, the flower of dreams blooms yellow, becoming thorns
These bonds, bruised all over, you see, melting away, beyond all pain
Cells scatter in XII, a frayed dream
The cyborg eye controlling your colorless self
Since I’ve a color that won’t upset you
I stabbed the utter fake
Let my grazed distortion embrace you
hold me distortion
Hey, forgive me
Brilliant you are, this embrace is your future, and yet
How it starts to hurt
All that shines, your voice
I can’t hear it, I can’t hear it, since when I couldn’t?
Even though this eye is glaring at hope
It’s all things I don’t, don’t want to see
It doesn’t even hurt? What a big fat lie
How I’m tempted to see it
All those dreams I see with a single eye
Contain nothing I wish to embrace
Your hand in mine, let us two dream side by side
Red:birthmark, strip me bare
Let us two dream together, the dream I can just reach
Long faded, the flower of dreams shines crimson, becoming a star
Japanese
もう消えた 夢の花が黄色く咲いて 棘になる
傷だらけの願いを超えて 君を守れる？ 最果てで
求めて 求めて 失っている
無色の自分に気付いて 絞めつけた
赤色の感性が美しく見えて
曖昧な正義 突き刺した
己が産み出す痛みが
運命と溶け合う
call me distortion
ねえ 許してよ
このナイフは美しい君の未来なのに
痛くなっちゃうから
片眼で見える夢なんか欲しくもないものばかりだ
2人で見させてよ 届きそうなんだ
もう消えた 夢の花が黄色く咲いて 棘になる
アザだらけの絆がほら痛みを超えて溶けていけ
XIIに舞い散る細胞 掠れた夢
無色の君を操るサイボーグの眼
君を悲しませない色は私が持ってるから
完全な偽物 突き刺した
掠れた私の歪みに抱かれてみてよ
hold me distortion
ねえ 許してよ
この愛撫は鮮やかな君の未来なのに
痛くなっちゃうんだよ
輝けるもの 君の声が
届かない届かない いつからだろう
この眼は希望を睨んでるのに
見たくも見たくもないものばかりだ
痛くもないなんて嘘だ
見たくなっちゃうんだ
片眼で見る 夢には
抱きしめたいものなんかない
君の手を繋いで 2つで見させて
Red:birthmark 脱がせてよ
2人で見させてよ 届きそうなんだ
もう消えた 夢の花が赤く輝く星になる
Romaji
Mou kieta yume no hana ga kiiroku saite toge ni naru
Kizu darake no negai wo koete kimi wo mamoreru? Saihate de
Motomete motomete ushinatteiru
Mushoku no jibun ni kidzuite shimetsuketa
Akairo no kansei ga utsukushiku miete
Aimai na seigi tsukisashita
Ono ga umidasu itami a
Unmei to tokeau
call me distortion
Nee yurushite yo
Kono naifu wa utsukushii kimi no mirai nanoni
Itaku nacchau kara
Katame de mieru yume nanka hoshikunai mono bakari da
Futari de misasete yo todokisou nanda
Mou kieta yume no hana ga kiiroku saite toge ni naru
Aza darake no kizuna ga hora itami wo koete toketeike
XII ni maichiru saihou kasureta yume
Mushoku no kimi wo ayatsuru saiboogu no me
Kimi wo kanashimasenai iro wa watashi ga motteru kara
Kanzen na nisemono tsukisashita
Kasureta watashi no yugami ni dakaretemite yo
hold me distortion
Nee yurushite yo
Kono aibu wa azayaka na kimi no mirai nanoni
Itaku nacchaundayo
Kagayakeru mono kimi no koe ga
Todokanai todokanai itsu kara darou
Kono me wa kibou wo niranderu noni
Mitaku mo mitaku mo nai mono bakari da
Itaku mo nai nante uso da
Mitaku nacchaunda
Katame de miru yume niwa
Dakishimetai mono nanka nai
Kimi no te wo tsunaide futatsu de misasete
Red:birthmark nugasete yo
Futari de misasete yo todokisou nanda
Mou kieta yume no hana ga akaku kagayaku hoshi ni naru
going going WACK 