ZOKINGDOG English Translation

Lyrics: Aina The End
Composition: Aina The End, Kato Takashi (Tokyo Ska Paradise Orchestra)
Translation: Fleachin

English

“Up earlier than the sun
Blueberry sauce on my burnt bread
Mom asleep next to me. Time for breakfast”
This is all just a delusion
I do recognize reality
Sports festivals, farewell parties
Don’t know any of it

Once my demands start, they’ll be endless
I don’t even look at my godparents
Won’t anyone show me what love is?
Clad in a rag every day
Here, I bark

Woof woof woof
Woof woof wo-woof
Woof woof woof
Woof woof wo-woof
Woof woof woof
Woof woof wo-woof
Woof woof wo-woof woof

I wander aimlessly late on a fall night
Let me try on this warm cloth
Garbage asleep next to me. Time for dinner

Stumbling around my hometown
I do recognize reality
Junk, rubbish trucks
I know it all

Once I start feelin’ lonely, it won’t stop
Nothing will happen unless I act
I wanna devouring the warmth and go to sleep
In this suffocating city
I let out a damp howl

Once my demands start, they’ll be endless
I don’t even look at my godparents
Won’t anyone show me what love is?
Clad in a rag every day
Here, I bark

Woof woof woof
Woof woof wo-woof
Woof woof woof
Woof woof wo-woof
Woof woof woof
Woof woof wo-woof
Woof woof wo-woof woof

Japanese

“太陽より早起き
焦がしたパン　ブルーベリーソース
隣でママが寝てる　朝ごはん”
これはただ　妄想で
気づくのさ　現実を
体育祭　お別れ会
僕は全部知らない

頂戴したってキリがない
名付け親さえ見てない
愛を教えてくれないか　僕に
雑巾かぶった毎日
ここで吠えるさ

ワンワンワン
ワンワンワワン
ワンワンワン
ワンワンワワン
ワンワンワン
ワンワンワワン
ワンワン　ワワン　ワン

秋の夜更け漂う
試みる　暖かい毛布
隣でゴミが寝てる　晩御飯

ふるさとにつまずいて
気づくのさ　現実を
廃棄物　収集車
僕は全部知っている

寂しがってちゃキリがない
動かなきゃ始まらない
温もりを食べ尽くし　寝てみたいさ
生乾きな遠吠え
埋もれる街で

頂戴したってキリがない
名付け親さえ見てない
愛を教えてくれないか　僕に
雑巾かぶった毎日
ここで吠えるさ

ワンワンワン
ワンワンワワン
ワンワンワン
ワンワンワワン
ワンワンワン
ワンワンワワン
ワンワン　ワワン　ワン

Romaji

“Taiyou yori hayaoki
Kogashita pan buruuberii soosu
Tonari de mama ga neteru asagohan”
Kore wa tada mousou de
Kidukunosa genjitsu wo
Taiikusai owakarekai
Boku wa zenbu shiranai

Choudaishitatte kiri ga nai
Nadukeoya sae mitenai
Ai wo oshietekurenaika boku ni
Zoukin kabutta mainichi
Koko de hoeru sa

Wanwanwan
Wanwanwawan
Wanwanwan
Wanwanwawan
Wanwanwan
Wanwanwawan
Wanwanwawanwan

Furusato ni tsumazuite
Kidukunosa genjitsu wo
Haikibutsu shuushuusha
Boku wa zenbu shitteiru

Samishigattecha kiri ga nai
Ugokanakya hajimaranai
Nukumori wo tabetsukushi netemitai sa
Namagawakina touboe
Umoreru machi de