SAKEBE

Lyrics: Matsukuma Kenta x JxSxK
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Rachel Raisehell

English

Mind your manners
Don’t embarrass us
Hey mama, if I do just as you say,
Will you really be proud of me?

I always wondered
What would happen
If I broke it all to pieces

Don’t cause trouble for other people
You mustn’t do sinful things
Hey papa, is that really true?
Can you say so with confidence?

My mind can’t keep up

Scream
Scream until my heart gives out
As loud as I possibly can
Break
Break until my heart gives out

Love myself, I should be able to
Until the hopelessness disappears

A continuation of
The endless dreams of my childhood
Hey, Teacher, will you listen to
What I wasn’t able to express back then?

For now, I won’t give up

Scream
Scream until my heart gives out
As loud as I possibly can
Break
Break until my heart gives out

Love myself, I should be able to
Until the hopelessness disappears
Until the hopelessness disappears

Scream
Scream until my heart gives out
As loud as I possibly can
Break
Break until my heart gives out

Love myself, I should be able to
Until the hopelessness disappears

Romaji

Ogyougi yokushitekudasai
Haji wo kaka senai de
Nee mama iu koto kiitara
Mune wo hatte iki reru no?

Zutto gimon ni omotetta
Bukkowashitara dou naru ka na?

Hitosama meiwaku kakezu ni
Waruii koto wa ikemasen
Nee papa hontou wa dou na no?
Mune wo hatte iemasu ka?
Atama ga tsuite kanai…

SAKEBE
Sakebe boku no kokoro kareru made
Dekiru dake ookii koe de
KOWASE
Kowase boku no kokoro kareru made
Dekiru hazu jibun wo aise
Zetsubou ga nakunaru sore made

Japanese

お行儀よくしてください
恥をかかせないで
ねぇママ言うこと聞いたら
胸を張って生きれるの？

ずっと疑問に思ってた
ぶっ壊したらどうなるかな？

人様迷惑かけずに
悪いことはいけません
ねぇパパ本当はどうなの？
胸を張って言えますか？
頭がついてかない。。。

叫べ
叫べ 僕の心枯れるまで
できるだけ大きい声で
こわせ
こわせ僕の心枯れるまで
できるはず自分を愛せ
絶望がなくなるそれまで

子供の頃に描いた
止まない夢の続きを
ねぇ先生聞いてくれますか？
あの時いえなかったこと
諦めない今はね

叫べ
叫べ 僕の心枯れるまで
できるだけ大きい声で
こわせ
こわせ 僕の心枯れるまで
できるはず自分を愛せ
絶望がなくなるそれまで
絶望がなくなるそれまで

叫べ
叫べ 僕の心枯れるまで
できるだけ大きい声で
こわせ
こわせ 僕の心枯れるまで
できるはず自分を愛せ
絶望がなくなるそれまで