I won’t let you go English Translation

Lyrics: Jw undersex
Composition: 329
Translation: Caltured Shock

English

Today was empty
Tomorrow another empty day too
Because without you
I’m empty

What are you up to now?
Who are you with?
My selfish musings, how meaningless they are

Whenever I think of that day
Tears fall out
You left me
Useless I am, I couldn’t stop you

I wanna take you out
Is there really no hope?
If I could turn back time
I’d never let you go
I won’t let you go
I won’t forget you
I don’t know how to forget you
Only memories are pure, unspoiled
If it happened now, i’d be able to say it

I won’t let you go
I won’t let you go
I won’t let you go

There’s no future without you
I have nothing without you by my side
These kindsa feelings
I hate them
I wouldn’t need anything else
If I had you
Oh God, I have only one plea

Whenever I think of that day
Tears fall out
You left me
Useless I am, I couldn’t stop you

I wanna take you out
Is there really no hope?
If I could turn back time
I’d never let you go
I won’t let you go
I won’t forget you
I don’t know how to forget you
Only memories are pure, unspoiled
If it happened now, i’d be able to say it

I won’t let you go
I won’t let you go
I won’t let you go

Japanese

今日も何もないんだ
明日も何にもない day
君がいなくなって
何もない

今は何してるんだい
誰といるんだい
何て自分勝手呟いて虚しい

あの日を思い出すたび
すぐ涙が溢れ出すんだ
離れていってしまう君を
引き止められない駄目な僕を

I wanna take you out
もうどうにもならないですか？
後戻りができるのならば
絶対君離さないよ
離さないよ
忘れられないよ
忘れるわけないよ
記憶だけクッキリ綺麗で
今なら絶対言えるのに

離さないよ
離さないよ
離さないよ

君いない未来なんかはない
そばにいないなんかもない
こんな気持ちになるなんて
嫌だって
君さえいてくれれば
他に何もいらないから
神様おねがいはONE

あの日を思い出すたび
すぐ涙が溢れ出すんだ
離れていってしまう君を
引き止められない駄目な僕を

I wanna take you out
もうどうにもできないですか？
Don’t you want to, too?
後戻りができるのならば
絶対君離さないよ
離さないよ
忘れられないよ
忘れるわけないよ
記憶だけクッキリ綺麗で
今なら絶対言えるのに
離さないよ
離さないよ
離さないよ

Romaji

Kyou mo nani mo nainda
Asu mo nan ni mo nai day
Kimi ga inaku natte
Nani mo nai

Ima wa nani shiterun dai
Dare to irun dai
Nante jibun katte
Tsubuyaite munashii

Ano hi wo omoidasu tabi
Sugu namida ga afuredasunda
Hanareteitte shimau kimi wo
Hiki tomerarenai dame na boku wo

I wanna take you out
Mou dou ni mo naranai desu ka?
Atomodori ga dekiru no naraba
Zettai kimi hanasanai yo
Hanasanai yo
Wasurerarenai yo oh
Wasureru wake nai yo oh oh
Kioku dake kukkiri kirei de
Ima nara zettai ieru no ni
Hanasanai yo
Hanasanai yo
Hanasanai yo

Kimi inai mirai nanka wa nai
Soba ni inai nanka mo nai
Konna kimochi ni naru nante
Iya datte
Kimi sae itekurereba
Ah hoga ni nani mo iranai kara
Kamisama onegai wa ONE ah

Ano hi wo omoidasu tabi
Sugu namida ga afuredasunda
Hanarete itte shimau kimi wo
Hiki tomerarenai dame na boku wo

I wanna take you out
Mou dou ni mo dekinai desu ka?
Atomodori ga dekiru no naraba
Zettai kimi hanasanai yo
Hanasanai yo
Wasurerarenai yo oh
Wasureru wake nai yo oh oh
Kioku dake kukkiri kirei de
Ima nara zettai ieru no ni
Hanasanai yo
Hanasanai yo
Hanasanai yo