Lyrics: Age Factory
Composition: Age Factory
Translation: New Mirai wo Getshita Calture Shock
English
If that’s how it’s gonna be, why not right now?
Gigabytes of memories are about to overflow
The future I extended this hand to
Get that new future
Get that new future
Where I was just now, i’ll never go back
It’s truly the end, I’m no liar
A future that feels good, I wanna keep on laughing
Get that new future
Get that new future
Sorry for my tears
Don’t worry about it, i’m Goin Up
Every night, i’m not just dreaming y’know
Once things have started
I’ll stay going nonstop
Until my voice reaches you
If I get nervous now and then
Then it’s fine to stay nervous
Until i’m able to make up for losing again
If it’s not right now,
It’ll really be the end
I’ll get a good feeling, and
Get that new future
Get that new future
If it’s not right now,
It’ll really be the end
I’ll get a good feeling, and
Get that new future
Get that new future
I hate when things are vague
You on this side? Or that side?
Everyone’s colored a lil differently
So go your own way
Sorry for my tears
Don’t worry about it, i’m Goin Up
Every night, i’m not just dreaming y’know
Once things have started
I’ll stay going nonstop
Until this voice of mine voice reaches you
If I get nervous now and then
Then it’s fine to stay nervous
Until i’m able to make up for losing again
If that’s how it’s gonna be, why not right now?
Gigabytes of memories are about to overflow
The future I extended this hand to
Get that new future
Get that new future
Where I was just now, i’ll never go back
It’s truly the end, i’m no liar
A future that feels good, I wanna keep on laughing
Get that new future
Get that new future
Notes
It’s not so much a real note but revenge in katakana is really more like do-over in English than like “getting revenge on something.” Wasei Eigo gets confusing sometimes so it felt worth mentioning.
Japanese
どうせならすぐ今じゃないと
思い出がパンクするGB
この手を伸ばしたミライ
Get New ミライ
Get New ミライ
戻れない もう今いてた場所に
嘘つけない もう正直に最後
笑ってたい いい感じのミライ
Get New ミライ
Get New ミライ
涙なんてごめんだ
何も気にしないで Goin Up
毎晩 夢見てただけじゃないよ
スタート切ったら
ノンストップのまま
この声が君に届くまで
たまにびびったら
びびったままでいいじゃん
また負けてリベンジ勝てるまで
すぐ今じゃないと
正直に最後
いい感じになる
Get New ミライ
Get New ミライ
すぐ今じゃないと
正直に最後
いい感じになる
Get New ミライ
Get New ミライ
曖昧なのは嫌いだ
君はこっち派？ そっち派？
みんなすこし色違いだから
君のやり方で
涙なんてごめんだ
何も気にしないで Goin Up
毎晩 夢見てただけじゃないよ
スタート切ったら
ノンストップのまま
この声が君に届くまで
たまにびびったら
びびったままでいいじゃん
また負けてリベンジ勝てるまで
どうせならすぐ今じゃないと
思い出がパンクするGB
この手を伸ばしたミライ
Get New ミライ
Get New ミライ
戻れない もう今いてた場所に
嘘つけない もう正直に最後
笑ってたい いい感じのミライ
Get New ミライ
Get New ミライ
Romaji
Dousenara sugu ima janaito
Omoide ga panku suru gigabaito
Kono te wo nobashita mirai
Get New mirai
Get New mirai
Modorenai mou ima iteta basho ni
Uso tsukenai mou shoujiki ni saigo
Warattetai ii kanji no mirai
Get New mirai
Get New mirai
Namida nante gomenda
Nani mo ki ni shinaide Goin Up
Maiban yumemiteta dake janaiyo
Sutaato kittara
Nonsutoppu no mama
Kono koe ga kimi ni todoku made
Tama ni bibittara
Bibitta mama de iijan
Mata makete ribenji kateru made
Sugu ima janaito
Shoujiki ni saigo
Ii kanji ni naru
Get New mirai
Get New mirai
Sugu ima janaito
Shoujiki ni saigo
Ii kanji ni naru
Get New mirai
Get New mirai
Aimaina no wa kiraida
Kimi wa kocchiha? Socchiha?
Minna sukoshi irochigaidakara
Kimi no yarikata de
Namida nante gomenda
Nani mo ki ni shinaide Goin Up
Maiban yumemiteta dake janaiyo
Sutaato kittara
Nonsutoppu no mama
Kono koe ga kimi ni todoku made
Tama ni bibittara
Bibitta mama de iijan
Mata makete ribenji kateru made
Dousenara sugu ima janaito
Omoide ga panku suru gigabytes
Kono te o nobashita mirai
Get New mirai
Get New mirai
Modorenai mou ima iteta basho ni
Uso tsukenai mou shoujiki ni saigo
Warattetai ii kanji no mirai
Get New mirai
Get New mirai
going going WACK 