JUSHO English Translation

Lyrics: Pecori
Composition: Pecori, Yohji Igarashi
Translation: Fleachin

English

On my left I hold a mic, full of hope
But I cannot overturn my days with that alone
Anyway… Don’t mind me
Mass media
Gently, I shake the shoulders
Of my childhood self that I dream of
The address written on my hand
Already ingrained in my memories

We live in a super sphere. Feel For Life
ASP
There’s no resident register here
I wouldn’t say it’s my second home either
But dancing here is what I live for
No trick I pull can keep me here in the future
I’ll just have to take it. It’ll be all right
No matter what I do, the image in my head keeps distorting
Our final destination absent from even Google Maps

Love Me
Love Me
Bring Me
Bring Me
As I open the transparent curtain
I see the world unchanged
Love Me
Love Me
Bring Me
Bring Me
Bigger than I had ever imagined, Ah

So we can’t say goodbye
I lock the door tight every night
Real life isn’t like anime
Only a few people we can trust
Some had even betrayed us
Oh, how it all pisses me off
Nights like these make me wish I’m home. I’m Home
Where we share our pain
Feeling lightheaded

Love Me
Love Me
Bring Me
Bring Me
As I open the transparent curtain
I see the world unchanged
Love Me
Love Me
Bring Me
Bring Me
Bigger than I had ever imagined, Ah

So radiant it has me enthralled
Our home address
A place with no lights
Even the surroundings are dark
But here, even murmurs sound like shouts
Among us like-minded friends
My Salvage
Eyes On Me
Forever and ever
On my left I hold a mic, full of hope
But I cannot overturn my days with that alone
Anyway… Don’t mind me
Mass media
Gently, I shake the shoulders
Of my childhood self that I dream of
The address written on my hand
Already ingrained in my memories

Japanese

左手に持つマイクに満ちた希望
それだけじゃ日々は覆せないや
てかなんにもないや
マスメディア
憧れた子供の頃
肩をそっと揺らす
この手に書いた住所は
すでに記憶の中

超球体の中で生きる Feel For Life
ASP
ここに住民票はない
そんで第二の実家とかでもない
でもここで踊る時間が生きがい
粋がってもいられない未来に
グッと堪えてまたBe All Right
どうしたって歪んでいくイメージ
Googleマップにも載ってない終着地

Love Me
Love Me
Bring Me
Bring Me
透明のカーテンを開ければ
元通りの世界
Love Me
Love Me
Bring Me
Bring Me
想定の何倍もデカい場所でAh

見惚れるほどに光って見えた
私たちの住所
灯りはないよ
周りも暗いけど
潜めた声もここじゃ
デカい声で似たもん同士の
My Salvage
Eyes On Me
ずっとフォーエバー

さよならは言えないよう
鍵を閉め込んだままの毎夜
アニメのようにはいかないEvery
味方はいないよそんなに
実際裏切られたり
まじもうめんどくさいが勝り始めたり
帰りたくもなる夜I’m Home
痛みわかりみ
立ちくらみ

Love Me
Love Me
Bring Me
Bring Me
透明のカーテンを開ければ
元通りの世界
Love Me
Love Me
Bring Me
Bring Me
想定の何倍もデカい場所でAh

見惚れるほどに光って見えた
私たちの住所
灯りはないよ
周りも暗いけど
潜めた声もここじゃ
デカい声で似たもん同士の
My Salvage
Eyes On Me
ずっとフォーエバー
左手に持つマイクに満ちた希望
それだけじゃ日々は覆せないや
てかなんにもないや
マスメディア
憧れた子供の頃
肩をそっと揺らす
この手に書いた住所は
すでに記憶の中

Romaji

Hidarite ni motsu maiku ni michita kibou
Soredakeja hibi ha kutsugaesenaiya
Teka nannimonaiya
Masu media
Akogareta kodomo no koro
Kata wo sotto yurasu
Kono te ni kaitai juusho wa
Sude ni kioku no naka

Choukyuutai no naka de ikiru Feel For Life
ASP
Koko ni juuminhyou wa nai
Sonde daini no jikka toka demonai
Demo koko de odoru jikan ga ikigai
Ikigattemo irarenai mirai ni
Gutto taete mata Be All Right
Doushitatte yugandeiku imeeji
Google mappu ni mo nottenai shuuchakuchi

Love Me
Love Me
Bring Me
Bring Me
Toumei no kaaten wo akereba
Moto doori no sekai
Love Me
Love Me
Bring Me
Bring Me
Soutei no nanbai mo dekai basho de Ah

Miboreru hodo ni hikattemieta
Watashitachi no juusho
Akari wa nai yo
Mawari mo kurai kedo
Hisometa koe mo kokoja
Dekai koe de nitamondoushi no
My Salvage
Eyes On Me
Zutto fooebaa

Sayonara wa ienai you
Kagi wo shimekonda mama no maiyo
Anime no you niwa ikanai Every
Mikata wa inai yo sonna ni
Jissai uragiraretari
Maji mou mendokusai ga masari hajimetari
Kaeritaku mo naru yoru I’m Home
Itami wakarimi
Tachikurami