M ENGLiSH TRANSLATiON

Lyrics: JxSxK
Composition: Iguchi Ichiro
Translation: Calture Shock

English

If I close my eyes
I can hear the song
That’s always echoing endlessly around my heart

Before I knew it
I could only think of boring things
So I tried screaming out
Every part of that song
And somehow, I felt like I could really do it

The first time I felt this feeling
There was nowhere that I could let it out
There was no outlet, so I tried to ignore
How excited I was
Once I expressed how I really felt
I felt like I was gonna explode
My chest felt funny and my legs got weak
You’re really such
A nasty guy

Whenever I think about it
I go bright red
And my head always starts to tremble

Back then
I couldn’t say we “I wish we never met”
It was fate
That pierced me
Right in my core

I’m so happy that we met
I always always want to be with you
It’s your fault that I went insane
But even so
I’m glad that I met you

Someday,
I’ll sing enough to catch up with you
I’ll keep shouting
Down that bleak road
Even if my voice can’t reach you

Those feelings that I felt, for the first time
I want you to let me get them out, here and now
More than anything, anything, anything at all
They’re the most important thing of all

I’m so happy that we met
I always, always want to be with you
It’s your fault that I went insane
But even so
I’m glad that I met you

Japanese

瞳閉じれば
聞こえてくるあの歌
いつも心に響いて鳴り止まない

いつしか僕
つまらないことばかり考えちゃって
叫んでみた
あの歌を全部
なんかできそうな気がする

初めて抱いた感情は
どこにも吐き出せなかった
やり場のないこの高ぶりを
わからないふりしてた
感じたままに伝えるなら
じっとしていられない気持ち
胸がそわそわ足ガクガク
あなたは
本当悪い人です

思い出すたび
顔が赤くなっちゃう
いつも頭を打ち震わせてくる

あの時ほら
出会わなければよかったなんて無理さ
運命だった
撃ち抜かれていた
ど真ん中のところを

あなたに出会えて幸せさ
ずっとずっと一緒にいたいんだ
僕が狂ったのは君のせい
それでも
君に会えてよかった

いつか僕も
あなたに追いつけるように歌うよ
険しい道
叫び続けるんだ
届かないとしたって

初めて抱いた感情を
ここに吐き出させて欲しい
何より何より何よりも
大事な感情さ

あなたに出会えて幸せさ
ずっとずっと一緒にいたいんだ
僕が狂ったのは君のせい
それでも
君に会えてよかった

Romaji

Hitomi tojireba
Kikoete kuru ano uta
Itsumo kokoro ni hibiite nari yamanai

Itsushika boku
Tsumaranai koto bakari kangae chatte
Sakende mita
Ano uta wo zenbu
Nanka deki sou na ki ga suru

Hajimete daita kanjou wa
Doko ni mo hakidasenakatta
Yariba no nai kono takaburi wo
Wakaranai furi shita
Kanjita mama ni tsutaeru nara
Jitto shite irarenai kimochi
Mune ga sowa sowa ashi gaku gaku
Anata wa hontou warui hito desu

Omoidasu tabi
Kao ga akaku natchau
Itsumo atama wo uchi furuwasete kuru

Ano toki hora
Deawanakereba yokatta nante muri sa
Unmei datta
Uchinuka reteita
Domannaka no tokoro wo

Anata ni deaete shiawasesa
Zutto zutto issho ni itai nda
Boku ga kurutta no wa kimi no sei
Sore demo
Kimi ni aete yokatta

Itsuka boku mo
Anata ni oitsukeru you ni utau yo
Kewashii michi
Sakebi tsudzukeru nda
Todokanai to shitatte

Hajimete daita kanjou o
Koko ni haki dasasete hoshii
Nani yori nani yori nani yori mo
Daiji na kanjou sa