Lyrics: Jw Undersex
Composition: Tomonari Sora, Yohji Igarashi
Translation: Fleachin
English
I don’t know, I’m nearly at my limit
My pa-pa-pa-palpitations won’t stop either
Basically speedrunning collapse
I wanna be free from this fuckin’ cruel world.
Ya, every night I get low and puke*
My train of thought hangs on by a thread
Tossing and turning day and night, somehow my shit’s all messed up
Why should I listen? Fuck off
And why should I listen? Fuck off
Why should I listen? Fuck off
Wassup, wassup, such a pain
Wassup, wassup, wassup, I’m at my limit
Get your shit together
Wassup, wassup, such a pain
Wassup, wassup, wassup, I’m at my limit
Get your shit together
Lemme do what I want, okay?
Sure, I’ll let you do whatever too
‘Cuz it’s not like we can do anything anyway
There’s nothing you can do
There’s nothing you can do
You’ll think of something if I leave ya alone?
Maybe stop fretting first?
You’ll think of something if I leave ya alone?
Not like you can do anything anyway
Weird, the more you talk
The less I understand
So many twists and turns
But all just so boring
Could it be not even you
Know what you’re talking about?
Now take a deep breath
And look into my eyes
Yeah, glaring like a predator
At the prey in front of me
Not enough
Nowhere near enough, yeah
What’s even the point?
A foot in hell already
Such innocence
Rollin’ meow meow meow
Yeah, a ticking time bomb
It’s already so close, love’s in shambles
Oh how close it is, nothing we can do
It’s already so close, nothing we can do
Lemme do what I want, okay?
Sure, I’ll let you do whatever too
‘Cuz it’s not like we can do anything anyway
There’s nothing you can do
There’s nothing you can do
You’ll think of something if I leave ya alone?
Maybe stop fretting first?
You’ll think of something if I leave ya alone?
Not like you can do anything anyway
Keep going
Keep going
Look, it’s ruined
Forget it
Forget it
Why’s it all fucked up?
Fix this
Fix this
Help, I don’t know the right answer
I’ve waited my ass off
If you still don’t really understand
Guess we gotta try something different
This isn’t how I do things, but
Should we try running away right now?
Lemme do what I want, okay?
Sure, I’ll let you do whatever too
‘Cuz it’s not like we can do anything anyway
There’s nothing you can do
There’s nothing you can do
You’ll think of something if I leave ya alone?
Maybe stop fretting first?
You’ll think of something if I leave ya alone?
Not like you can do anything anyway
Translator note
- “Get low” sounds like “gero”, Japanese for vomit. Not sure if it’s intentional or a coincidence but I’m keeping this in anyway.
Japanese
I don’t know 限界が迫ってる
DODODO 動悸も止まんないしな
もはや崩壊まっしぐら
I wanna be free from the fast kitchen’ cruel world.
Ya 夜になるとGet low
ギリ回る思考回路
くるりひらり夜と朝なぜくつがえる事項
なんで聴くWhy うっぜぇ
And なんで聴くWhy うっぜぇ
なんで聴くWhy うっぜぇ
ワッサー ワッサー マジうっせぇ
ワッサー ワッサー ワッサー もう限界
いい加減にしろよ
ワッサー ワッサー マジうっせぇ
ワッサー ワッサー ワッサー もう限界
いい加減にしろよ
いいじゃん好きにさせてくれよ
いいじゃん好きにさせてもらうぜ
どうせ何も出来ないんだし
出来ないんだし
出来ないんだし
ほっときゃどうにかなるんじゃん？
気を揉むのもやめにしない？
ほっときゃどうにかなるんじゃん？
どうせ何も出来ないんだし
話せば話すほど
わからなくなる不思議
こねくり回して
全然面白くない
ひょっとして自分でも
わかってないんじゃない？
深呼吸してほら
僕の目みてごらん
Yeah 虎視眈々
餌食だんだん
足りないじゃん
全然足んないじゃんYeah
意味ないじゃん
溺死だんだん
天眞爛漫
ゴロにゃんにゃんにゃん
Yeah 時限爆弾 暴発寸前
もう近々じゃん 愛散々
あぁ近々じゃん 仕方ないじゃん
もう近々じゃん 仕方ないじゃん
いいじゃん好きにさせてみれば
いいじゃん好きにさせとこうぜ
どうせ何も出来ないんだし
出来ないんだし
出来ないんだし
ほっときゃどうにかなるんじゃん？
気を揉むのもやめにしない？
ほっときゃどうにかなるんじゃん？
どうせ何も出来ないんだし
つづけて
つづけて
削がれてほら
わすれて
わすれて
こわれてなぜ？
なおして
なおして
助けてなにが正解かわからない
待てど暮らせど
よくならないのなら
違うことでもしてみようか
らしくないけど
逃げてみよいますぐ？
いいじゃん好きにさせてくれよ
いいじゃん好きにさせてもらうぜ
どうせ何も出来ないんだし
出来ないんだし
出来ないんだし
ほっときゃどうにかなるんじゃん？
気を揉むのもやめにしない？
ほっときゃどうにかなるんじゃん？
どうせ何も出来ないんだろうしさ
Romaji
I don’t know genkai ga sematteru
DODODO Douki mo tomannai shi na
Mohaya houkai masshigura
I wanna be free from the fast kitchen’ cruel world.
Ya yoru ni naru to Get low
Giri mawaru shikou kairo
Kururi hirari yoru to asa naze kutsugaeru jikou
Nande kiku Why uzzee
And mande kiku Why uzzee
Nande kiku Why uzzee
Wassaa wassaa maji ussee
Wassaa wassaa wassa mou genkai
Ii kagen ni shiro yo
Wassaa wassaa maji ussee
Wassaa wassaa wassa mou genkai
Ii kagen ni shiro yo
Ii jan suki ni sasete kure yo
Ii jan suki ni sasete morauze
Douse nani mo dekinain dashi
Dekinain dashi
Dekinain dashi
Hottokya dou nika narun jan?
Ki wo momu no mo yame ni shinai?
Hottokya dou nika narun jan?
Douse nani mo dekinain dashi
Hanaseba hanasu hodo
Wakaranakunaru fushigi
Konekuri mawashite
Zenzen omoshirokunai
Hyottoshite jibun demo
Wakattenain janai?
Shinkokyuushite kora
Boku no me mite ogran
Yeah koshitantan
Ejiki dandan
Tarinai jan
Zen zen tannai jan Yeah
Imi nai jan
Dekishi dandan
Tenshinranman
Goronyan nyan nyan
Yeah jigenbakudan bouhatsusunzen
Mou chikajika jan ai sanzan
Aa chikajika jan shikatanai jan
Mou chikajika jan shikatanai jan
Ii jan suki ni sasete kure yo
Ii jan suki ni sasete morauze
Douse nani mo dekinain dashi
Dekinain dashi
Dekinain dashi
Hottokya dou nika narun jan?
Ki wo momu no mo yame ni shinai?
Hottokya dou nika narun jan?
Douse nani mo dekinain dashi
Tsudzukete
Tsudzukete
Sogarete hora
Wasurete
Wasurete
Kowarete naze?
Naoshite
Naoshite
Tasukete nani ga seikai ka wakaranai
Matedo kurasedo
Yoku naranai no nara
Chigau koto demo shite miyou ka
Rashikunai kedo
Nigete miyo imasugu?
Ii jan suki ni sasete kure yo
Ii jan suki ni sasete morauze
Douse nani mo dekinain dashi
Dekinain dashi
Dekinain dashi
Hottokya dou nika narun jan?
Ki wo momu no mo yame ni shinai?
Hottokya dou nika narun jan?
Douse nani mo dekinain daroushi sa
going going WACK 