Heaven’s Seven English Translation

Lyrics: Pecori
Composition: Yohji Igarashi, Pecori
Translation: Fleachin

English

Blackout
Merry Jane*, she’s vanished
Merry Jane, she laughed
Merry Jane, she danced
How she danced like a child, yah yah yah

Merry Jane
After so much struggling
So much fantasizing
I’m seeing you
It’s holy outside
As you wished, yah yah yah

How incredible
Are you seeing this?
With how heavy it’s snowing
I can’t help but wonder
If I go straight up, you’re just gonna hate me
You perceiving me is already magical
Ah, I give up, Ya Ya Ya

Step out
Just venus
Create
Just venus

Oh, I can’t see, can’t see
Can’t see the holy dawn break
Not like I’m tryin’ to, yet I love it
I gulped it down and endured
How long this night is

I just wanna holy night
The light I saw this morning?
Holy night
I heard it with ease

Blackout
Merry Jane, she’s vanished
Merry Jane, she laughed
Merry Jane, she danced
How she danced like a child, yah yah yah

Merry Jane
After so much struggling
So much fantasizing
I’m seeing you
It’s holy outside
As you wished, yah yah yah

Still in puberty
We’re absorbing even our petty fights like sponges
The snow melting, the scabs from shedding skin
Forget them, no one cares, let’s go woo
As I fall over, hear me out

Recall it
Just venus
Say it out loud
Just venus

Oh, I can’t see, can’t see
Can’t see the holy dawn break
Not like I’m trying, yet I love it

Spitting out, I could see it
How beautiful the morning is
That once orange smile, melancholic
What a shame this is
Show me your face once more

I just wanna holy night
The light I saw this morning?
Holy night
I heard it with ease

Blackout
Merry Jane, she’s vanished
Merry Jane, she laughed
Merry Jane, she danced
How she danced like a child, yah yah yah

Merry Jane
After so much struggling
So much fantasizing
I’m seeing you
It’s holy outside
As you wished, yah yah yah

Translator note

• According to Wikipedia, “Merry Jane is a cannabis-focused digital media platform launched by rapper Snoop Dogg in 2015, with media entrepreneur Ted Chung.” Whether the lyricist was aware of this or just thought it sounds Christmascore is up in the air.

Japanese

停電
消えたMerry Jane
笑ったMerry Jane
踊ったMerry Jane
あんなに子供みたいに踊ったヤイヤイヤー

Merry Jane
たくさん足掻いて
夢を描いて
君に会えてる
外はホーリー
君が望んだヤイヤイヤー

とんでもないね
見てるかな？
こんなすげー雪降ったら
君が見てるかは気になっちゃうな
真っ向から行っちゃったら嫌われるだけ
マジカルなの気づかれるだけ
お手上げYa Ya Ya

踏み出せ
Just venus
生み出せ
Just venus

ねえ見えないよ見えないよ
ホーリーな夜明けが見えない
見ようともしてないのにI lovit
飲み込んで耐えた
夜は長いな

I just wanna holy night
朝に見えた光なら
Holy night
簡単に聞こえてた

停電
消えたMerry Jane
笑ったMerry Jane
踊ったMerry Jane
あんなに子供みたいに踊ったヤイヤイヤー

Merry Jane
たくさん足掻いて
夢を描いて
君に会えてる
外はホーリー
君が望んだヤイヤイヤー

未だに思春期な私たちは
些細な口論さえスポンジのように吸い取ってる
雪解けもずる向けのかさぶたさえも
ぶっちゃけどうでもいい Let’s go woo
ひっ転んでるお前に届け

思い出せ
Just venus
口に出せ
Just venus

ねえ見えないよ見えないよ
ホーリーな夜明けが見えない
見ようともしてないのにI lovit

吐き出して見えた
朝は綺麗だな
オレンジだった笑顔は切なくて
もったいない気分だ
もう一度だけ顔みせて
I just wanna holy night
朝に見えた光なら
Holy night
簡単に聞こえてた

停電
消えたMerry Jane
笑ったMerry Jane
踊ったMerry Jane
あんなに子供みたいに踊ったヤイヤイヤー

Merry Jane
たくさん足掻いて
夢を描いて
君に会えてる
外はホーリー
君が望んだヤイヤイヤー

Romaji

Teiden
Kieta Merry Jane
Waratta Merry Jane
Odotta Merry Jane
Anna ni kodomo mitai ni odotta yai yai yaa

Merry Jane
Takusan agaite
Yume wo kaite
Kimi ni aeteru
Soto wa hoorii
Kimi ga noznda yai yai yaa

Tondemonai ne
Miteru kana?
Konna sugee yuki futtara
Kimi ga miteru ka wa ki ni nacchau na
Makkou kara icchattara kirawareru dake
Majikaru nano kidzukareru dake
Oteage Ya Ya Ya

Fumidase
Just venus
Umidase
Just venus

Nee mienai yo mienai yo
Hoorii na yoake ga mienai
Miyou to mo shitenai noni I lovit
Nomikonde taeta
Yoru wa nagai na

I just wanna holy night
Asa ni mieta hikari nara
Holy night
Kantan ni kikoeteta

Teiden
Kieta Merry Jane
Waratta Merry Jane
Odotta Merry Jane
Anna ni kodomo mitai ni odotta yai yai yaa

Merry Jane
Takusan agaite
Yume wo kaite
Kimi ni aeteru
Soto wa hoorii
Kimi ga noznda yai yai yaa

Imada ni shishunki na watashitachi wa
Sessai na kuchiron sae suponji no you ni suitotteru
Yuki toke mo zuru muke no kasabuta sae mo
Bucchake doudemo ii Let’s go woo
Hikkoronderu omae ni todoke

Omoidase
Just venus
Kuchi ni dase
Just venus

Nee mienai yo mienai yo
Hoorii na yoake ga mienai
Miyou to mo shitenai noni I lovit

Hakidashite mieta
Asa wa kirei dana
Orenji datta egao wa setsunakute
Mottainai kibun da
Mou ichido dake kao misete
I just wanna holy night
Asa ni mieta hikari nara
Holy night
Kantan ni kikoeteta

Teiden
Kieta Merry Jane
Waratta Merry Jane
Odotta Merry Jane
Anna ni kodomo mitai ni odotta yai yai yaa

Merry Jane
Takusan agaite
Yume wo kaite
Kimi ni aeteru
Soto wa hoorii
Kimi ga noznda yai yai yaa