Too young to get it, too fast to live. English Translation.

Lyrics: NAMELESS, JxSxK
Composition: Tomonari Sora, Yohji Igarashi
Translation: Fleachin

English

Whenever I wanna cry, I bawl my eyes out
Nights I wanted to beat myself up, I did
Looks like becoming an adult or whatever
Might not be in my future

“It’s about time you grow up”
Look, I’ve heard that before
Am I fine with this?
Am I fine with that?
Pretending I don’t get excited
By my childhood dreams
Am I fine with that?
Am I fine with this?

Whenever I wanna cry, I bawl my eyes out
Nights I wanted to beat myself up, I did
Looks like becoming an adult or whatever
Is pretty much impossible for me

Talking nothing but nonsense
Growing up’s not on my bucket list
Make it loud together now, you and I
Make it loud together now
Tomorrow, I’ll talk nothing but nonsense
And tomorrow, I still won’t be able to grow up
Make it loud together now, you and I
Make it loud together now, now and always

I’m immature, just like they say
Only stood out for my flaws
Am I fine with this? Seriously
Am I fine with that?
How innocent I was back then
I can hardly believe it now
Am I fine with this? Seriously
Am I fine with that? Am I really?

Whenever I wanna cry, I bawl my eyes out
Nights I wanted to beat myself up, I did
‘Cause becoming an adult or whatever
Will never be in my future, never ever

Peace and quiet, who cares?
And? Reflection, regret, all falling flat
This big kid’s got even bigger dreams

Give it my all? Cringe
But I’ll trust my instincts and senses
I’m sorry for being born

What, what, what?
Look, that, that, that
What?
That’s definitely it
Cause that’s it
What, what, what?
The important things especially
The more they matter
The staggeringly harder it is to see them

Translator note

If you think the “fast” in the title is weird and doesn’t make sense, it is most likely a mistranslation of “early,” both of which being “hayai” in Japanese.

Japanese

泣きたい時は泣きまくって
殴りたい夜は自分殴った
大人になんて　僕は
なれないかもね

「いいかげん成長しなきゃね」って
なんだかんだでさ僕分かった
これでいいのかい？
それでいいのかい？
子供の頃の話も
心踊らぬふりした
これでいいのかい？
それでいいのかい？

泣きたい時は泣きまくって
殴りたい夜は自分殴った
大人になんて　僕は
なれるはずがない　もはや

馬鹿げた事ばかり言って
明日も大人になれないよ
Make it loud together now　君と
Make it loud together now
明日も馬鹿げた事ばかり言って
明日も大人になれないよ
Make it loud together now　君と
Make it loud together now　いつも

大人気ないとか言われたって
悪いところだけがさ目立った
これでいいのかい？　本当に
それでいいのかい？
無邪気だったあの頃も
今はなんだか信じられず
これでいいのかい？　本当に
それでいいのかい？　いいのかい

泣きたい時は泣きまくって
殴りたい夜は自分殴った
大人になんて　僕は
なれないからさ　からさ

安定　安寧　求めない
And　反省　後悔　効果ない
遅咲きだろうが夢は大きく

一生懸命　恥ずかしい
でも　直感　感性　信じて
生まれてきちゃってどうもごめんね

どうだどうだどうだ
ほらそうさそうさそうさ
どうだ
絶対そうだよ
だってそうだろ
どうだどうだどうだ
肝心なものほど
大事なことこそ
びっくりするほど近いのに気づけない

Romaji

Nakitai toki wa nakimakutte
Naguritai yoru wa jibun nagutta
Otona ni nante boku wa
Narenai kamo ne

“Iikagen seichou shinakya ne” tte
Nanda kanda de sa boku wakatta
Kore de ii nokai?
Sore de ii nokai?
Kodomo no koro no hanashi mo
Kokoro odoranu furishita
Kore de ii nokai?
Sore de ii nokai?

Nakitai toki wa nakimakutte
Naguritai yoru wa jibun nagutta
Otona ni nante boku wa
Nanreru hazu ga nai mohaya

Bakageta koto bakari itte
Asu mo otona ni narenai
Make it loud together now kimi to
Make it loud together now
Asu mo bakageta koto bakari itte
Asu mo otona ni narenai
Make it loud together now kimi to
Make it loud together now itsumo

Otonage nai toka iwaretatte
Warui tokoro dake ga sa medatta
Kore de ii nokai? Hontou ni
Sore de ii nokai?
Mujaki datta ano koro mo
Ima wa nandaka shinjirarezu
Kore de ii nokai? Hontou ni
Sore de ii nokai? Iinokai

Nakitai toki wa nakimakutte
Naguritai yoru wa jibun nagutta
Otona ni nante boku wa
Narenai karasa karasa

Antei annei motomenai
And hansei koukai koukanai
Osozaki darou ga yume wa ookiku

Isshoukenmei hazukashii
Demo chokkan kansei shinjite
Umaretekichatte doumo gomenne

Douda douda douda
Hora sousa sousa sousa
Douda
Zettai soudayo
Datte soudaro
Douda douda douda
Kanjin na mono hodo
Daiji na koto koso
Bikkuri suru hodu chikai noni kidzukenai