Ame ga Agattara English Translation

Lyrics: Tomonari Sora
Composition: Harada Shigeyuki
Translation: Ryuusei’s Malewife

English

Soaked from the pouring rain
Chasing people walking around this city
I didn’t want to stray too far or screw things up
So I walked without my umbrella

Just where are we really going?
Before I knew it, i’d lost sight of things
But it was you who reminded me
Waiting for me, with your umbrella

I found it, then lost it again
But everything will clear up soon enough
Hold your head high

When the rain stops, we’ll start to run
Even this day, filled with worry, shall pass
We’ll tie our soaking-wet shoes back up
I don’t know where we’re going, but…

We’ll always walk with our footprints pushing us forwards
Even if we don’t have a reason to keep going on
You kept believing in me, all those times
I don’t want to let you down

I became afraid of failure
The door to my heart was shut
Then little by little, you opened it for me
Both your voice in the morning and your scent in the night

Somewhere in that dark sky
Like a light that never dims

When the rain stops, we’ll start to run
Even all that i’d concealed in my heart is smiling
Our drenched shirts drying as we run
Leaving our bodies to the tailwind

Tomorrow keeps going, far beyond the clouds
Even if things are out of reach right now
You kept believing in me, all those times
I don’t want to let you down

My words and my thoughts
I haven’t been able to do anything for you
So until the day I hold an umbrella above you
Don’t say “thanks” just yet

When I look back on it all, you were always there with me
With laughter and tears, reflecting on now
So, let’s say, if we’re torn apart, sent far and wide
Will we still be connected by the sky?

We’ll always walk with our footprints pushing us forwards
Even if there’s no reason to keep going on
You kept believing in me, all those times
I don’t want to let you down

Japanese

土砂降りの雨にぬれながら
街ゆく人を追いかけて
はぐれないように　間違えないように
傘もささないまま　歩いてた

本当はどこへ向かってるのか
気づけば分からなくなってた
だけどいま君が教えてくれたよ
傘をさして僕を待ってた

見つけてまた失くして
もうすぐ晴れるよ
顔を上げて

この雨が上がったら走り出すよ
なやみ迷う今日さえ追い越して
ずぶぬれの靴を結びなおすのさ
行き先も分からないけど

足跡がいつでも背中押すよ
生きることに理由などないのなら
君が僕のこと信じてくれたそのすべて
嘘にはしたくないんだ

失うことが怖くなって
閉ざした心の扉を
少しずつ君が開いてくれたよ
朝の声も夜の匂いも

暗い空のどこか
いつでも輝く光のように

この雨が上がったら走り出すよ
胸に秘めた過去さえ微笑んで
ずぶぬれのシャツも乾いてゆくのさ
追い風に体まかせて

あの雲の向こうに続く明日
今の僕には届かないけれど
君が僕のこと信じてくれたそのすべて
嘘にはしたくないんだ

僕の言葉が　僕の思いが
いつか傘をさす日まで
君にまだ何もあげられてないのに
ありがとうなんて言わないでよ

振り返ればいつも君がいるよ
泣いて笑って今を噛み締めて
たとえば僕らが散り散りになっても
この空はつながってるかな

足跡がいつでも背中押すよ
生きることに理由などないのなら
君が僕のこと信じてくれたそのすべて
嘘にはしたくないんだ

Romaji

Doshaburi no ame ni nure nagara
Machiyuku hito o oikakete
Hagurenai you ni machigaenai you ni
Kasa mo sasanai mama aruiteta

Hontou wa doko e mukatteru no ka
Kidzukeba wakaranaku natteta
Dakedo ima kimi ga oshiete kureta yo
Kasa o sashite boku o matteta

Mitsukete mata nakushite
Mou sugu hareru yo
Kao o agete

Kono ame ga agattara hashiridasu yo
Nayami mayou kyou sae oikoete
Zubunure no kutsu o musubinaosu no sa
Ikisaki mo wakaranai kedo

Ashiato ga itsudemo senaka osu yo
Ikiru koto ni riyuu nado nai no nara
Kimi ga boku no koto shinjite kureta sono subete
Uso ni wa shitakunai n da

Ushinau koto ga kowaku natte
Tozashita kokoro no tobira o
Sukoshi zutsu kimi ga aite kureta yo
Asa no koe mo yoru no nioi mo

Kurai sora no dokoka
Itsudemo kagayaku hikari no you ni

Kono ame ga agattara hashiridasu yo
Mune ni himeta kako sae hohoende
Zubunure no shatsu mo kawaite yuku no sa
Oikaze ni karada makasete

Ano kumo no mukou ni tsudzuku ashita
Ima no boku ni wa todokanai keredo
Kimi ga boku no koto shinjite kureta sono subete
Uso ni wa shitakunai n da

Boku no kotoba ga boku no omoi ga
Itsuka kasa o sasu hi made
Kimi ni mada nani mo agerarete nai no ni
Arigatou nante iwanaide yo

Furikaereba itsumo kimi ga iru yo
Naite waratte ima o kamishimete
Tatoeba bokura ga chirijiri ni natte mo
Kono sora wa tsunagatteru kana