Lyrics: Kubota Yoji
Composition: miifuu
Translation: ggWACK㌠
English
I tried going for a more mature make-up look, so
Being told that I look “cute” kinda pisses me off!
Feeling like I wanna be held, I go, “wow, I’m exhausted~”
“In that case, I’ll see you off”, wow, how exhausting!
You’re just a lil too nice, Can’t we do something about that?
Now n then when you look like you’re gonna get mad at me
That’s the you I like
Even if I purposely make a romantic situation to lead you on
You won’t even touch my finger.
Are you trying to act cool? Or do you just not like me?
Do you just lack the nerve?
“Look, another guy got me flowers!”
You tell me “Good for you”, and now I’m just sad
Why do you give me these butterflies?
Don’t call out to me so suddenly in such a deep voice
You’re super manly sometimes
I really like that kind of you after all
I purposely try to make a romantic situation but
You won’t even cuddle up to me
Am I trying to play it cool? No, it’s not like that at all
Do I just lack the nerve?
You’re just a lil too nice, Can’t we do something about that?
Now n then when you look like you’re gonna get mad at me
That’s the you I like
Even if I purposely make a romantic situation to lead you on
You won’t even touch my hand.
Are you trying to act cool? Or do you just not like me?
Do you just lack the nerve?
Are you trying to act cool? Or do you just not like me?
Do you just lack the nerve?
Japanese
大人っぽいメイクで 決めてきたつもりが
かわいいねって言われて 軽く不機嫌
抱いて欲しい気分で wow 疲れたわって言ったら
それじゃ送ってくよって wow 疲れるわ
その少し優しすぎるとこ なんとかならないのかな
たまにイラっとしそうになる そんな君が好きだってこと
わざとロマンティックなシチュエーションを作ってあげても
指にも触れない
カッコつけてるつもり？ それとも私のこと好きじゃないの？
勇気がないの？
他の男の人に 花束をもらったよ
良かったねと言われて もう 悲しいわ
この鼓動どうしてくれるの？ 急に低い声で呼ばないで
すごく男っぽい時がある そんな君がやっぱり好きなんだ
わざとロマンティックなシチュエーションを作ってみるけど
寄り添いもしない
カッコつけてるつもり？ いいえそんなんじゃなくて私
勇気がないの？
その少し優しすぎるとこ なんとかならないのかな
たまにイラっとしそうになる そんな君が好きだってこと
わざとロマッティックなシチュエーションを作ってあげても
指にも触れない
カッコつけてるつもり？ それとも私のこと好きじゃないの？
勇気がないの？
カッコつけてるつもり？ それとも私のこと好きじゃないの？
勇気がないの？
Romaji
Otonappoi meiku de kimetekita tsumori ga
Kawaiinette iwarete karuku fukigen
Daite hoshii kibun de wow tsukareta watte iitara
Soreja okutteku yotte wow tsukareru wa
Sono sukoshi yasashisugiru toko nantoka naranai no kana
Tamani iratto shisou ni naru sonna kimi ga suki datte koto
Wazato romantic na situation wo tsukutte agete mo
Yubi ni mo furenai
Kakkotsuketeru tsumori? Soretomo watashi no koto sukijanai no?
Yuuki ga nai no?
Hoka no otoko no hito ni hanataba wo moratta yo
Yokatta ne to iwarete mou kanashii wa
Kono kodou doushitekureru no? Kyuuni hikui koe de yobanai de
Sugoku otokoppoi toki ga aru sonna kimi ga yappari suki nanda
Wazato romantic na situation wo tsukutte miru kedo
Yorisoi mo shinai
Kakkotsuketeru tsumori? iie sonnan janakute watashi
Yuuki ga nai no?
going going WACK 