Lyrics: Soyo
Composition: Ikuma Kouji
Translation: Fleachin
English
Midnight tears; turning off the TV on this moonlit night
My pleas for another turn resound; please love me
Hold me, so much I lose my soul!
I wanna feel happiness in my soul!
I’ve lost sight of our love’s fate
More love! More hate!
Show me you
On the weekend, black over any red makeup
Swaying left and right, I’m utterly lost
Listen, listen to my soul!
I wanna feel sadness in my soul!
Our future’s fate has crumbled away
More infatuation! More freedom!
Show me you
Be sure to find me
I’m PAPRiKA
Tho neither sweet nor bitter
I want to be in your future
So I’ve got a bit more bold!
Hold me, so much I lose my soul!
I wanna feel happiness in my soul!
I’ve lost sight of our love’s fate
More love! More hate!
Show me you
Listen, listen to my soul!
I wanna feel sadness in my soul!
Our future’s fate has crumbled away
More infatuation! More freedom!
Show me you
Japanese
夜じゅう 涙 TV 消えゆくmoonlight night
Starting over 響く わたしを愛してよ
抱いて 抱いてsoul! I wanna happiness soul!
愛の運命 見失ってしまったわ
スキってもっと キライももっと
君を見せて
メイクもムリよ 赤く塗っても Weekend Black
ゆらゆらゆれて 一途に迷ってる
聞いて聞いてsoul! I wanna sadness soul!
明日の運命 くずれさってしまったわ
愛をもっと 自由ももっと
君を見せて
きっと見つけて
わたしはパプリカ
甘くもにがくもないけれど
少し大胆になって
君の未来にいたいよ
抱いて 抱いてsoul!
I wanna happiness soul!
愛の運命 見失ってしまったわ
スキってもっと キライももっと
君を見せて
聞いて聞いてsoul! I wanna sadness soul!
明日の運命 くずれさってしまったわ
愛をもっと 自由ももっと
君を見せて
Romaji
Yoru juu Namida Terebi Kieyuku moonlight night
Starting over Hibiku Watashi wo aishite yo
Daite Daite soul! I wanna happiness soul!
Ai no unmei Miushinatte shimatta wa
Sukitte motto Kirai mo motto
Kimi wo misete
Meiku mo muri yo Akaku nutte mo Weekend Black
Yura yura yurete Ichizu ni mayotteru
Kiite kiite soul! I wanna sadness soul!
Asu no unmei Kuzuresatte shimatta wa
Ai wo motto Jiyuu mo motto
Kimi wo misete
Kitto mitsukete
Watashi wa papurika
Amaku mo nigaku mo nai keredo
Sukoshi daitan ni natte
Kimi no mirai ni itai no
Daite Daite soul!
I wanna happiness soul!
Ai no unmei Miushinatte shimatta wa
Sukitte motto Kirai mo motto
Kimi wo misete
Kiite kiite soul! I wanna sadness soul!
Asu no unmei Kuzuresatte shimatta wa
Ai wo motto Jiyuu mo motto
Kimi wo misete
going going WACK 