Lyrics: BiS
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Fleachin
English
I endured it, put up with it
Even did all sorts of dumb things
Every time I’m selfish
On this rocky journey, looks, our hearts have all broken
Sid Vicious and John Lennon too
Were they all unsalvageable idealists?
Thinking of all sorts of things we won’t do
I too am a dreamer
One day, those tears you had shed
They’ll make you free, forever
Keeping you burning
SO VERY VERY NICE
This is our FiNAL FiNAL DANCE
We’re fated to be alone
Let me hear your voice, loud and clear
Shouting all kinds of pointless things
GOING GOING GO MY WAY
This is our FiNAL FiNAL DANCE
Even remembering it
Is gonna be painful, you know? Oh well, this is the end
We’ll forget it all tomorrow
Sid Vicious and John Lennon too
Were they all unsalvageable idealists?
Thinking of all sorts of things we won’t do
I too am a dreamer
These irreplaceable days we spent together
They’ll make you free, forever
On the verge of disappearing
SO VERY VERY NICE
This is our FiNAL FiNAL DANCE
We’re fated to be alone
Let me hear your voice, loud and clear
Shouting all kinds of pointless things
GOING GOING GO MY WAY
This is our FiNAL FiNAL DANCE
Even remembering it
Is gonna be painful, you know? Oh well, this is the end
We’ll forget it all tomorrow
Tomorrow, I’ll wish for world peace
It’ll make you free, forever
Stay naive, as you are
SO VERY VERY NICE
This is our FiNAL FiNAL DANCE
We’re fated to be alone
Let me hear your voice, loud and clear
Shouting all kinds of pointless things
GOING GOING GO MY WAY
This is our FiNAL FiNAL DANCE
Even remembering it
Is gonna be painful, you know? Oh well, this is the end
Someday, we’ll head here again
Someday, we’ll head here again
Japanese
堪えた 我慢した
馬鹿なフリだってした
everytime my selfish
つまづく旅にほら僕らココロ折れる
シドヴィシャスもジョンレノンも
救えない理想主義者なの？
できもしないこと考えてる
僕も夢想家さ
いつの日か君が流したあの涙
make you free 永久に
燃やしてしまうんだ
SO VERY VERY NICE
これFiNAL FiNAL DANCE
孤独が運命さ
声をきかせて 大きな声で
意味ないことを
GOING GOING GO MY WAY
これFiNAL FiNAL DANCE
思い出すのも
苦痛になるよ？ まいっかもう終点だ
明日には忘れてる
シドヴィシャスもジョンレノンも
救えない理想主義者なの？
できもしないこと考えてる
僕も夢想家さ
かけがえのない君と過ごした日々が
make you free 永久に
消えてしまう
SO VERY VERY NICE
これFiNAL FiNAL DANCE
孤独が運命さ
声をきかせて 大きな声で
意味ないことを
GOING GOING GO MY WAY
これFiNAL FiNAL DANCE
思い出すのも
苦痛になるよ？ まいっかもう終点だ
明日には忘れてる
明日には世界の平和を願うんだ
make you free 永久に
碧きままに
SO VERY VERY NICE
これFiNAL FiNAL DANCE
孤独が運命さ
声をきかせて 大きな声で
意味ないことを
GOING GOING GO MY WAY
これFiNAL FiNAL DANCE
思い出すのも
苦痛になるよ？ まいっかもう終点だ
いつかまたこの場所へ
いつかまたこの場所へ
Romaji
Taeta gaman shita
Baka na furi datte shita
everytime my selfish
Tsumaduku tabi ni hora bokura kokoro oreru
Shido bishasu mo jon renon mo
Sukuenai risoushugisha nano?
Dekimoshikai koto kangaeteru
Boku mo musouka sa
Itsu no hi ka kimi ga nagashita ano namida
make you free eikyuu ni
Moyashite shimaunda
SO VERY VERY NICE
Kore FiNAL FiNAL DANCE
Kodoku ga unmei sa
Koe wo kikasete ooki na koe de
Imi nai koto wo
GOING GOING GO MY WAY
Kore FiNAL FiNAL DANCE
Omoidasu no mo
Kutsuu ni naru yo? Maikka mou shuuten da
Ashita ni wa wasureteru
Shido bishasu mo jon renon mo
Sukuenai risoushugisha nano?
Dekimoshikai koto kangaeteru
Boku mo musouka sa
Kakegaenonai kimi to sugoshita hibi ga
make you free eikyuu ni
Kiete shimau
SO VERY VERY NICE
Kore FiNAL FiNAL DANCE
Kodoku ga unmei sa
Koe wo kikasete ooki na koe de
Imi nai koto wo
GOING GOING GO MY WAY
Kore FiNAL FiNAL DANCE
Omoidasu no mo
Kutsuu ni naru yo? Maikka mou shuuten da
Ashita ni wa wasureteru
Ashita ni wa sekai no heiwa wo negaunda
make you free eikyuu ni
Aoki mama ni
SO VERY VERY NICE
Kore FiNAL FiNAL DANCE
Kodoku ga unmei sa
Koe wo kikasete ooki na koe de
Imi nai koto wo
GOING GOING GO MY WAY
Kore FiNAL FiNAL DANCE
Omoidasu no mo
Kutsuu ni naru yo? Maikka mou shuuten da
Itsuka mata kono basho e
Itsuka mata kono basho e
going going WACK 