Lyrics: BiS
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Fleachin
English
I’m just waking up, one more time before I fossilise
“That’s impossible!” says who? I step out
Sweet vegetables, bitter fruits
Eat a well-balanced meal
Go big or go home; I’m dying to bet, bizarre, right?
Bye bye peace and love; not even falling hurts
Not here; somewhere I can’t see so closely
Bye bye peace and love; keep sight of the real deal
If it ends, I’m throwing it into the bin myself
Gentle lies, delicious traps
What twisted expressions of love
Go big or go home; I’m dying to bet, bizarre, right?
Bye bye peace and love; taking in each and every thing
No more looking back, heading where tomorrow is
Bye bye peace and love; who cares if i’m hurt all over
If it ends, I’m throwing it into the bin myself
Japanese
I just wake up 化石しちゃう前に もう1度
ありえない なんて誰が決めたの? 踏み出して
甘い野菜苦い果実
バランスよく食べて
イチかバチか賭けたくなっちゃうの不思議
ばいばいぴーすあんどらぶ 転んでも痛くはない
ここじゃないの もっと近くが見えぬ場所
ばいばいぴーすあんどらぶ 本物は見逃さないで
終わるなら自分の手でゴミ箱へ
優しい嘘、美味しい罠
ひねくれた愛情表現
イチかバチか賭けたくなっちゃうの不思議
ばいばいぴーすあんどらぶ いっぱいいっぱいを詰め込んで
もう何も振り向かない 明日の場所へ
ばいばいぴーすあんどらぶ 傷だらけかまわないよ
終わるなら自分の手でゴミ箱へ
Romaji
I just wake up Kaseki shichau mae ni Mou ichido
Arienai Nante dare ga kimeta no? Fumidashite
Amai yasai nigai kajitsu
Baransu yoku tabete
Ichi ka bachi ka kaketaku nacchau no fushigi
Bai bai piisu ando rabu Koronde me itaku wa nai
Koko janai no Motto chikaku ga mienu basho
Bai bai piisu ando rabu Honmono wa minogasanai de
Owaru nara jibun no te de gomi bako e
Yasashii uso, oishii wana
Hinekureta aijou hyougen
Ichi ka bachi ka kaketaku nacchau no fushigi
Bai bai piisu ando rabu Koronde me itaku wa nai
Koko janai no Motto chikaku ga mienu basho
Bai bai piisu ando rabu Honmono wa minogasanai de
Owaru nara jibun no te de gomi bako e
going going WACK 