Lyrics: Michibayashi Rio
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Fleachin
English
I blew it, no going back, can’t be a normal person
Oh, can I not stop it anymore?
Can’t just stand still, can’t stay cowering
I’m sure I’ve no choice but to get it done
Oh jaded
Just what should I do? I gulp down each and every word
Turning a blind eye to everything bad and sad, I force a smile
A single tear, I pour into the shell I am- how I please myself
What is it over there? Can’t see it even if I focus my sight
Getting swallowed by the light
Oh jaded
Desperately, I wish to erase it, that filthy blue thing(1), rigid and hollow
Turning a blind eye to everything bad and sad, I force a smile
A single tear, I pour into the shell I am- how I please myself
The bitter wind outside, I can’t wait much longer, the end’s in my sight
That filthy, filthy blue, I paint pure white
Every boring thing, I paint pure white, I don’t want to stay like this
A single answer, I pour into the shell I am, like the paint it is
Translator Note
Blue in Japanese has the connotations of youth and the naiveity that comes with it (the word for youth is literally blue spring – 青春) which doesn’t really come across in English, so it felt worth mentioning.
Japanese
決まっちゃった戻れない 普通の人になれない
ああもう止められないかな?
立ち止まっていられない うずくまっていられない
きっともうやるしかないんだ
Oh jaded
どうしたらいいのかわかんない 一切合切の言葉も飲み込む
嫌なことも悲しいことも気づかないふりして 笑顔作る
涙はひとつ 空っぽの自分に注ぐ 満腹感の方法
そこにあるものはなに? 目を凝らしても見えない
光に飲み込まれてゆく
Oh jaded
必死になって消したいの 汚い青いやつ 固くて、空っぽ
嫌なことも悲しいことも気づかないふりして 笑顔作る
涙はひとつ 空っぽの自分に注ぐ 満腹感の方法
外は冷たい風 あんまり待てない 終わり見える
きたないきたない青 真っ白に
つまらないこと 全部真っ白にしちゃえ このままでいたくない
答えはひとつ 空っぽの自分に注ぐ ペンキみたいなあれ
Romaji
Kimacchatta modorenai futsuu no hito ni narenai
Aa mou tomerarenai kana?
Tachidomatte irarenai uzukumatte irarenai
Kitto mou yaru shikanainda
Oh jaded
Doushitara ii noka wakannai issai gassai no kotoba mo nomikomu
Iya na koto mo kanashii koto mo kidzukanai furi shite egao tsukuru
Namida wa hitotsu karappo no jibun ni sosogu manpuku kan no houhou
Soko ni aru mono wa nani? Me wo korashitemo mienai
Hikari ni nomikomarete yuku
Oh jaded
Hisshi ni natte keshitai no kitanai aoi yatsu katakute, karappo
Iya na koto mo kanashii koto mo kidzukanai furi shite egao tsukuru
Namida wa hitotsu karappo no jibun ni sosogu manpuku kan no houhou
Soto wa tsumetai kaze anmari matenai owari mieru
Kitanai kitanai ao masshiro ni
Tsumaranai koto zenbu masshiro ni shichae kono mama de itakunai
Kotae wa hitotsu karappo no jibun ni sosogu penki mitai na are
going going WACK 