primal. English Translation

Lyrics: BiS
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Saitei no Hito

English

I saw words unspoiled beside me
Traced a shaking future with my fingertip

I want to keep standing right here, on my blistered feet
Hiding from those unbearable words

Those recurring memories overtake me, without looking back
The dream I had while shaking
Asked tomorrow an unanswerable question
“Just what should I eat next time?”

My heart unspoiled, I tainted with white
How I want to believe in now rather than next year

I paid no heed to the uncertain as the knife was twisted
As I stood right here, with two blistered feet

Those recurring memories, unforgettable they are, left me with a scar
The dream I had while shaking
Asked tomorrow an unanswerable question
“Just what should I eat next time?”

I pretended that I couldn’t see it, I couldn’t hear it, I couldn’t feel
Yet, still, I cried

Those recurring memories overtake me, without looking back
The dream I had while shaking
Asked tomorrow an unanswerable question
“Just what should I eat next time?”

Japanese

透明な言葉がそばで見てたんだ
揺れる未来を指でなぞってたんだ

耐えられない言葉に　みつからないように
靴ずれした両足でここに立ってたいんだ

繰り返す思い出は　振り向かずに駆け抜けてきた
揺れながら見た夢は
答えのない明日問いかけてきた
今度は何をほら食べようか?

透明な心を白で汚したんだ
来年のことより今を信じたいんだ

目に見えないもの見落として　ふんだりけったり
靴ずれした両足でここに立ってたんだ

繰り返す思い出は　忘れられない　傷残してんだ
揺れながら見た夢は
答えのない明日問いかけてきた
今度は何をほら食べようか?

見えない　聞かない　感じないふりして
泣いたりしたけど

繰り返す思い出は　振り向かずに駆け抜けてきた
揺れながら見た夢は
答えのない明日問いかけてきた
今度は何をほら食べようか?

Romaji

Toumei na kotoba ga soba de mitetanda
Yureru mirai wo yubi de nazotte tanda

Taerarenai kotoba ni mitsukaranai youni
Kutsu zureshita ryouashi de koko ni tatte tainda

Kurikaesu omoide wa
Furimukazu ni kakenuketekita
Yure nagara mita yume wa
Kotae no nai asu toikaketekita
Kondo wa nani wo hora tabeyouka?

Toumei na kokoro wo shiro de yogoshitanda
Rainen no koto yori ima wo shinjiteindia

Me ni mienai mono miotoshite fundarikettari
Kutsu zureshita ryouashi de koko ni tatte tainda

Kurikaesu omoide wa
Wasurerarenai kizu nokoshitenda
Yure nagara mita yume wa
Kotae no nai asu toikaketekita
Kondo wa nani wo hora tabeyouka?

Mienai kikanai kanjinai furishite
Naitarishita kedo