Lyrics: BiS (First Generation)
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Fleachin
English
From afar, I saw those unspoiled words
It looks like I can’t hesitate anymore
The future I once dreamt of is right there, so
I beg of you, please watch over me
This mismatched map, even if I try to assemble it
Ah, it’s too late, yet I feel so warm
These recurring memories, I’ll let them be
How hollow a thing eternity is
It is but an agonizing trap
Now, I can only drag my blistered feet along
Since getting found by those unbearable words
It has been excruciating, yet it was all so fun
Even now, I’m trembling
Not being able to start anything
Yet, curiously, I feel no fear
This mismatched puzzle, even if I try to assemble it
It might be too late, yet I feel so very warm
These recurring memories, I’ll let them be
How hollow a thing eternity is
It is but an agonizing trap
Now, I can only drag my blistered feet along
There’s no stopping me now
Because I can see the end
Refreshingly, briskly, and cruelly
Time seems to be passing by
There’s no going back, I see; yet
It doesn’t hurt, I feel no pain
Success and failure go hand in hand
I just cannot reach a state of contentment
These recurring memories, I’ll let them be
How hollow a thing eternity is
It is but an agonizing trap
Now look, just what should I eat next time?
These recurring memories, I’ll let them be
How hollow a thing eternity is
It is but an agonizing trap
Now, I can only drag my blistered feet along
I STILL LOVE MOTHER
I STILL LOVE FATHER
I STILL LOVE BROTHER
I STILL LOVE SISTER
Japanese
透明な言葉が遠くで見てたんだ
迷いは もうできなさそうだ
あの日見ていた未来はすぐそばにあるので
どうか 見ててくださいお願い
ちぐはぐな地図 重ね合わせてみても
もう遅いな でもとても温かい感じ
繰り返す思い出は そのままにして
永遠ってむなしいものなのさ
傷つけてしまうように 仕掛けられてる
今はただ 靴擦れを連れていくだけ
耐えられない言葉に見つかってから
辛かった 楽しかったもう全部
今も震えている
何も始められない
でも不思議と怖くはない
ちぐはぐなパズル 重ね合わせてみても
もう遅いなでも とても温かい感じ
繰り返す思い出は そのままにして
永遠ってむなしいものなのさ
傷つけてしまうように 仕掛けられてる
今はただ 靴擦れを連れていくだけ
もう止められはしない
ゴールは見えているから
時はさわやかに爽快に残酷に
過ぎてきそうだね
戻れないんだな だけど
辛くない 痛くはないよ
成功と失敗は隣り合わせで
満ち足りた思いに届かない
繰り返す思い出は そのままにして
永遠ってむなしいものなのさ
傷つけてしまうように 仕掛けられてる
今度は何をほら食べますか?
繰り返す思い出は そのままにして
永遠ってむなしいものなのさ
傷つけてしまうように 仕掛けられてる
今はただ 靴擦れを連れていくだけ
I STILL LOVE MOTHER
I STILL LOVE FATHER
I STILL LOVE BROTHER
I STILL LOVE SISTER
Romaji
Toumei na kotoba ga tooku de mitetan da
Mayoi wa Mou dekinasa sou da
Ano hi miteita mirai wa sugu soba ni aru node
Douka Mitete kudasai onegai
Chiguhagu na chizu Kasane awasete mite mo
Mou osoi na Demo totemo atatakai kanji
Kurikaesu omoide wa Sono mama ni shite
Eientte munashii mono nano sa
Kizutsukete shimau you ni Shikakerareteru
Ima wa tada Kutsu zure wo tsurete iku dake
Taerarenai kotoba ni mitsukatte kara
Tsurakatta Tanoshikatta mou zenbu
Imo mo furueteiru
Nani mo hajimerarenai
Demo fushiji to kowaku wa nai
Chiguhagu na pazuru Kasane awasete mite mo
Mou osoi na demo Totemo atatakai kanji
Kurikaesu omoide wa Sono mama ni shite
Eientte munashii mono nano sa
Kizutsukete shimau you ni Shikakerareteru
Ima wa tada Kutsu zure wo tsurete iku dake
Mou tomerare wa shinai
Gooru wa mieteiru kara
Toki wa sawayaka ni soukai ni zankoku ni
Sugite kisou dane
Modorenainda na Dakedo
Tsurakunai Itaku wa nai yo
Seikou to shippai wa tonari awase de
Michi tarita omoi ni todokanai
Kurikaesu omoide wa Sono mama ni shite
Eientte munashii mono nano sa
Kizutsukete shimau you ni Shikakerareteru
Kondo wa nani wo hora tabemasu ka?
Kurikaesu omoide wa Sono mama ni shite
Eientte munashii mono nano sa
Kizutsukete shimau you ni Shikakerareteru
Ima wa tada Kutsu zure wo tsurete iku dake
I STILL LOVE MOTHER
I STILL LOVE FATHER
I STILL LOVE BROTHER
I STILL LOVE SISTER
going going WACK 