Are you ready?

Lyrics: Matsukuma Kenta x JxSxK
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Reb Nineprince

English

Papa, are we bad girls?
We’re so tired in this uncomfortable place
We can’t see anything anymore
Hey, papa, can I kill you?
Not with a knife or anything, I don’t know what I’m doing
But still, I want to kill
Are you ready?
Don’t say “not yet” (1)
You’ve told us over and over
Only ever telling us about your dreams
Is my life even important to you?
I’ll atone
I’ll atone
Next time, sentimental
I’m not a machine

Fly away!
Let’s tear it apart! Namaste to the idiots who laugh and get in our way
Let’s tear it apart! Namaste to the shy ones who get in our way
Let’s tear it apart! Namaste to the idiots who laugh and get in our way
Let’s tear it apart! Namaste to the shy ones who get in our way, idiots!
That’s right, namaste, here we go putting out the fire
Setting a trap over it all, for the tail you haven’t shown yet
Let’s go! How do you fight??
Is your tactic to treat it like a game??
Let’s go! How about you dear?
Keep going! We’ll give you the short end of the stick

On the radio now (2), squeeze squeeze squeeze (3)
On the radio now, squeeze squeeze squeeze
We’re coming, fire on the radio
To fire And rub rub rub
To fire, fire, fire
Coming in a near future, as is customary
Will it thunder on the radio?
On the radio now, squeeze squeeze squeeze
On the radio now, squeeze squeeze squeeze

It’s tough
I don’t care if I’m getting stereotyped or anything
It’s simple, yeah, communication
I’m looking for someone to talk to
I’m small and pathetic, I need no sympathy, ooh
It’s not a big deal
I’m just, you know, wishing for a little peace and quiet, you know
Isn’t it a pity
I’ll just continue as I am as if nothing has changed

WA! Shit! KA!!
I’ll make you cry! WA! I’ll make you cry! WEI!
I’ll make you cry waaai!
I’ll make you cry waaai!
I’ll make you cry waaai!
I’ll make you cry waaai!
I’ll make you cry waaai!
I’ll make you cry waaai!
I’ll make you cry waaai!
I’ll make you cry waaai!
That’s right, I can cry, I’m absolutely gonna cry
I’ll cry, and it’ll make you cry, cry all at once like a chain
I’d rather break it apart than be grateful, why, I don’t know
Like a faintly visible mirage, let’s cry more and more

And now you do what they told ya
Oh what they told ya, sha!!
ROCK’N’ROLL TOLD YA
ROCK’N’ROLL ROCKIN’ TOLD YA
ROCK is SUiCiDE
It won’t stop ringing but it’s just a voice inside my head
Can I tear it away from there? No, it’s impossible
Let it out, WEI! It’s meaningless, yeah
Look how useless it is to do it, no way! YES! EEEEEEEOOOH

Sex sex sex sex sex
WE WILL ROCK YOU
WE WILL ROCK YOU
WE WILL ROCK YOU
WE WILL ROCK YOU
WE WILL ROCK YOU
WE WILL ROCK YOU
WE WILL ROCK YOU
WE WILL ROCK YOU
Rock you, alright

Papa, are we bad girls?
We’re so tired in this uncomfortable place
We can’t see anything anymore
Hey, papa, can I kill you?
Not with a knife or anything, I don’t know what I’m doing
But still, I want to kill
Are you ready?
Don’t say “not yet”
You’ve told us over and over
Only ever telling us about your dreams
Is my life even important to you?
I’ll atone
I’ll atone
Next time, sentimental
I’m not a machine

One single tear spilled, one single numb answer
Now our silent voices are singing to people they can’t reach
One single tear won’t spill, the numbing words are yet to come
To fulfil this wish that won’t come true
We’re going to kill you, are you ready? Ohh oh
Are you ready? Are you ready?
I want to die, it’s frustrating
I want to cry, it’s all in vain
I want to burn, I want to die
I want to eat, I want to burn
Make it sound, make it reach you
I want to eat, I want to live

Are you ready? Not yet

notes:
1: Mou iikai? is the phrase one calls out when done counting in a game of hide and seek, the equivalent to “Ready or not, here I come!” in English.
2: Ima rajio is meant to sound like irrumatio, the sex act more commonly known as face-fucking.
3: Momimomi is the onomatopoeia for squeezing/rubbing, but momu can also mean to argue/troll. This is likely a pun on both.

Romaji

Papa
Atashitachi warui ko nandesu ka?
Igokochi warui basho de
Tsukarete iru dake de
Nani mo mienaku natteru
Nee, papa
Koroshite ii desu kai?
Zenzen naifu ja nakute
Mattaku wakaranakute
Dakedo koroshitai no
Mou ii kai?
Mada dayotte
Iwanaide
Nando mo
Kurikae shi iwareteta na
Yume no hanashi dake wo
Iikikaserare
Boku no inochi wa
Taisetsu nan desuka?
Tsugunau
Tsugunau
Tsugi naru
Sentimentaru
Kikai to chigau

Tobashite
Kowasou warawaseru baka tousenbo namasute
Kowasou hanikanda tousenbo namasute
Kowasou warawaseru baka tousenbo namasute
Kowasou hanikanda tousenbo namasute baka

Sou namasute
Ossha faiyaa ima ni kesuzo
Wana kakeru zenbu
Ima da mienu shippo
Ike
How do you fight?
Asobi de ikeru senpou?
Ike
How about you dear?
Tsuzuke!
Baba hikasuzo
Ima rajio ni
Momi momi momi
Ima rajio ni
Momi momi momi mo
Ikeru
Rajio ni fire
To fire
And momi momi mo
To fire
Fire
Fire
Chikai mirai
Okimari de
Rajio ni kaminari ga
Ochiru no?
Ima rajio ni
Momi momi momi
Ima rajio ni
Momi momi momi mo
Tsurai
Manneri nanka kinishite nai no
Tanjun nanda sou komyunikeeshon
Hanashi aite wo sagashi te
Watashi chippoke doujou iranai
Oooh
Taishita mon janai
Watashi wa, ne
Heion wo
Negau no, ne
Zannen sho
Arinomama no sugata de
Nani mo nakatta you ni sugosu
WA! kuso! KA!
Nakeru zo! WA! nakeru zo! we-i!
Nakeru zo wa-i!
Nakeru zo wa-i!
Nakeru zo wa-i!
Nakeru zo wa-i!
Nakeru zo wa-i!
Nakeru zo wa-i!
Nakeru zo wa-i!
Nakeru zo wa-i!
Sou
Watashi wa nakeru zo
Watashi wa zenzen naku zo
Nakou nakeru darou
Ikki ni rensa na ku darou
Kansha yori kowasu zo
Wake, wakaran darou
Kasuka ni mieta shinkirou
Motto motto nakou
And now you do what they told ya
Oh what they told ya
Sha!
ROCK’N’ROLL TOLD YA
ROCK’N’ROLL ROCKIN’ TOLD YA
ROCK is SUiCiDE
Nariyamanai atama no koe dake
Torinozo keru ka
Hai sou muri da
Butsukete WEI
Munashii ne
Yaru dake muda da hora NO WAY
YES
Eeeeeh oooh
Ero ero ero ero ero
WE WILL ROCK YOU
WE WILL ROCK YOU
WE WILL ROCK YOU
WE WILL ROCK YOU
WE WILL ROCK YOU
WE WILL ROCK YOU
WE WILL ROCK YOU
Rock you
Alright
Papa
Atashitachi warui ko nandesu ka?
Igokochi warui basho de
Tsukarete iru dake de
Nani mo mienaku natteru
Nee, papa
Koroshite ii desu kai?
Zenzen naifu ja nakute
Mattaku wakaranakute
Dakedo koroshitai no
Mou ii kai?
Mada dayotte
Iwanaide
Nando mo
Kurikaeshi iwaretetana
Yume no hanashi dake wo
Ii kikaserare
Boku no inochi wa
Taisetsu nandesuka?
Tsugunau
Tsugunau
Tsuginaru
Sentimentaru
Kikai to chigau
Koboreta namida ga hitotsu
Shibireru kotae ga hitotsu
Ima hibikanu koe wo todokanu hito ni bokura utatterundayo
Koborenu namida mo hitotsu
Shibireru kotoba wa imada
Kono kanawanu yume wo kanaeru tame ni
Bokura koroshiteru
Mou ii kai?
Ooo
Mou ii kai?
Mou ii kai?
Shinitai
Kuyashii
Nakitai
Munashii
Moetai
Shinitai
Tabetai
Moetai
Hibike
Todoke
Tabetai
Ikitai
Mou ii kai?
Mada kai?

Japanese

パパ
あたしたち悪い子なんですか？
居心地悪い場所で
疲れているだけで
何も見えなくなってる

ねぇパパ
殺していいですかい？
全然ナイフじゃなくて
全くわからなくて
だけど殺したいの

もういいかい？
まだだよって
言わないで
何度も
繰り返し言われてたな
夢の話だけを
言い聞かせられ
僕の命は
大切なんですか？

償う
償う
次なる
センチメンタル

機械と違う

飛ばして

壊そう　笑わせる　バカ　とうせんぼ　ナマステ
壊そう　はにかんだ　とうせんぼ　ナマステ
壊そう　笑わせる　バカ　とうせんぼ　ナマステ
壊そう　はにかんだ　とうせんぼ　ナマステ　バカ

そうナマステ
おっしゃファイヤー今に消すぞ
わなかける　全部
未だ見えぬ尻尾
いけ
How do you fight？？
遊びでいける戦法？？
いけ
How about you dear？
続け！
ババひかすぞ

今ラジオに
もみもみもみ
今ラジオに
もみもみもみも

行ける
ラジオに fire
To fire
And もみもみも
To fire
Fire
Fire

近い未来
お決まりで
ラジオに雷が
落ちるの？

今ラジオに
もみもみもみ
今ラジオに
もみもみもみも

つらい
まんねりなんか気にしてないの
単純なんだ　そう　コミュニケーション
話し相手をさがして
私ちっぽけ　同情いらない
おおお

たいしたもんじゃない
私は　ね
平穏を
願うの　ね
残念しょ
ありのままの姿で
何もなかったかのように過ごす

WA！　くそ！ KA！！
泣けるぞ！ WA！　泣けるぞ！ we-i！！

泣けるぞ　わーい！
泣けるぞ　わーい！
泣けるぞ　わーい！
泣けるぞ　わーい！
泣けるぞ　わーい！
泣けるぞ　わーい！
泣けるぞ　わーい！
泣けるぞ　わーい！

そう
私は泣けるぞ
私は全然泣くぞ
泣こう泣けるだろう
一気に連鎖　泣くだろう
感謝より壊すぞ
わけ、わからんだろう
かすかに見えた蜃気楼
もっともっと泣こう

And now you do what they told ya
Oh what they told ya
Sha！！

ROCK’N’ROLL TOLD YA
ROCK’N’ROLL ROCKIN’ TOLD YA

ROCK is SUiCiDE

鳴り止まない頭の声だけ
取り除けるか
はいそう無理だ
ぶつけてウェイ
虚しいね
やるだけ無駄だほらノーウェイ
YES
えーお
えろえろえろえろえろ

WE WILL ROCK YOU

Rock you
Alright