BiSBiS

Lyrics: JxSxK x Pour Lui
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Reb Nineprince

English

Would you like a taste??
It’s a wonderful story, about to start again
How’s the flavour??
“I’m done waiting around!”
I’ve got no time to spend on worrying

Trends are always the same
Loving ressentiment
I’m done putting up with it
If I keep trying to act cool
Nothing will ever change

I gotta go, no matter how many times, my heart dances on
A future where I turned the toy box upside down
No good? A story I can’t put down, won’t forget
Forever and ever, let’s take back what we lost

I wouldn’t call it tasteless
Take a closer look and scold me from the sidelines, okay?
It’s not bland, try chewing a little
Though I guess it might have dried up

A future where I’m pointed and laughed at
Crashing into ressentiment
I’m done hiding my weakness
Even if I keep trying to act cool
Nothing ever changes

I gotta go, no matter how many times, my heart dances on
A future where I turned the toy box upside down
No good? A story I can’t put down, won’t forget
Forever and ever, let’s take back what we lost

I really, really don’t wanna believe in grown-ups
I still hate who I am now
But maybe I’ll try to believe

I gotta go, no matter how many times, my heart dances on
A future where I turned the toy box upside down
No good? A story I can’t put down, won’t forget
Forever and ever, let’s take back what we lost

Japanese

味見はいかが？？
また始まる素敵なお話があるんだ
お味はどう？？
「待ってなんかないよ」
気にしている暇なんてないよ

流行はいつだってそうさ
愛あるルサンチマン
痩せ我慢はもうたくさん
カッコをつけてちゃ
なにも変わらない

行かなくちゃ 何度だって胸が踊るよ
おもちゃ箱ひっくり返した未来
いけないの？引きずっちゃ忘れないストーリー
ずっともうずっと失くしたアレ取り返そう

無味なんてない
もっとちゃんと見て 端から叱ってくださいね
味気なくない 噛んだりなんかしてね
干からびちゃったかもしれないな

指差し笑われフューチャー
ぶつけてルサンチマン
弱さ見せないもうたくさん
カッコをつけても
なにも変わらない

行かなくちゃ 何度だって胸が踊るよ
おもちゃ箱ひっくり返した未来
いけないの？引きずっちゃ忘れないストーリー
ずっともうずっと失くしたアレ取り返そう

大人は全然信じたくはないよ
今の私も嫌い
でも信じようかな

行かなくちゃ 何度だって胸が踊るよ
おもちゃ箱ひっくり返した未来
いけないの？引きずっちゃ忘れないストーリー
ずっともうずっと失くしたアレ取り返そう

Romaji

Ajimi wa ika ga?
Mata hajimaru sutekina ohanashi ga arunda
Oaji wa dou?
“Matte nankanai yo”
Ki ni shiteiru hima nantenai yo

Hayari wa itsudatte sousa
Ai aru rusanchiman
Yasegaman wa mou takusan
Kakko o tsuketecha
Nani mo kawaranai

Ikenakucha nando datte mune ga odoru yo
Omocha bako hikkuri kaeshita mirai
Ikenai no? Hikizuccha wasurenai sutoorii
Zutto mou zutto nakushita are torikaesou

Mumi nantenai
Motto chanto mite hashi kara shikatte kudasai ne
Ajikenakunai kandari nanka shite ne
Hikarabi chatta kamo shirenai na

Yubisashi waraware fyuuchaa
Butsukete rusanchiman
Yowasa misenai mou takusan
Kakko wo tsukete mo
Nani mo kawaranai

Ikenakucha nando datte mune ga odoru yo
Omocha bako hikkuri kaeshita mirai
Ikenai no? Hikizuccha wasurenai sutoorii
Zutto mou zutto nakushita are torikaesou

Otona wa zenzen shinjitaku wa nai yo
Ima no watashi mo kirai
Demo shinjiyou kana

Ikenakucha nando datte mune ga odoru yo
Omocha bako hikkuri kaeshita mirai
Ikenai no? Hikizuccha wasurenai sutoorii
Zutto mou zutto nakushita are torikaesou