Lyrics: Peri Ubu
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Reb Nineprince
English
Uh uh uh～…
Mike check yo
Uh uh uh～…
It’s about time
Uh uh uh～…
Mike check yo
Uh uh uh～…
It’s about time
All things, even good things, end up going bad if you care too much
Seems like it might be rather hard trying to stay alive for just the right time
It’s not that I’m lonely (no, it’s nothing like that, but…)
Smile on, smile on (my smile is like the sun)
Just like opening (early rise and shine)
The curtains to my room (I’ll open them for you)
Make sure you don’t forget (all the common things)
Your usual everyday!
Ah, all of that stuff you gave me, it’s all going straight into the garbage can
Okay? Oh yeah, yeah
Ah, even the memories turn into a nasty haze
Yeah, yeah, I’m done, our time is up
Uh uh uh～…
Mike check yo
Uh uh uh～…
It’s about time
Swept away by the power of other people’s words, I’m all messed up
I wanna live a cool life, and maybe it’s just for my own sake
It’s not that I’m lonely (no, it’s nothing like that, but…)
Smile on, smile on (my smile is like the sun)
No matter the time (in this world of ours)
There is always light (hidden away somewhere)
Ordinary words (yeah, it’s cliché, but)
Don’t give up just yet!
Ah, there still is so much stuff I wanna thoroughly give you an earful for
Okay? Oh yeah, yeah
Ah, I’ve got my dreams so I am moving forward, ‘cause well,
Yeah, yeah, I’m done, our time is up
No matter the time (in this world of ours)
There is always light (hidden away somewhere)
Ordinary words (yeah, it’s cliché, but)
Don’t give up just yet!
Ah, all of that stuff you gave me, it’s all going straight into the garbage can
Okay? Oh yeah, yeah
Ah, there still is so much stuff I wanna thoroughly give you an earful for
Okay? Our time is up!
I’ve got my dreams so I am moving forward, ‘cause well,
Yeah, yeah, I’m done, our time is up
Uh uh uh～…
Mike check yo
Uh uh uh～…
It’s about time
Japanese
Uh uh uh～…
Mike check yo
Uh uh uh～…
もうじきさ
Uh uh uh～…
Mike check yo
Uh uh uh～…
もうじきさ
どうだって 良いことも 気にしすぎダメになって
丁度よく生きるのは 困難らしいものです
寂しいなんて そんな訳では無いが
笑って 笑って 僕の笑顔は太陽
カーテンを ＼早起きして／
開くように ＼開きますね／
ありふれた ＼日常たちを／
忘れずにいてー！
ああ、あなたから沢山もらったものはゴミ箱へ
おーけー？ オーイェーイイェーイ
ああ、思い出もやになっちゃうのよ だって
もうね、はいはい、 oh タイムオーバー！
Uh uh uh～…
Mike check yo
Uh uh uh～…
もうじきさ
人が放つ 言霊に 流されてダメになって
かっこよく生きたいは僕自身のためなんだろう
寂しいなんて そんな訳では無いが
笑って 笑って 僕の笑顔は太陽
いつだって ＼この世界に／
光はある ＼隠されてる／
ありふれた ＼セリフだけど／
諦めずにね！
ああ、あなたには散々言いたいことがあるんだけど
おーけー？ オーイェーイイェーイ
ああ、僕は夢があり進むの だって
もうね、はいはい、 oh タイムオーバー！
いつだって ＼この世界に／
光はある ＼隠されてる／
ありふれた ＼セリフだけど／
諦めずにね！
ああ、あなたから沢山もらったものはゴミ箱へ
おーけー？ オーイェーイイェーイ
ああ、あなたには散々言いたいことがあるんだけど
おーけー？ oh タイムオーバー！
ああ、僕は夢があり進むの だって
もうね、はいはい、 oh タイムオーバー！
Uh uh uh～…
Mike check yo
Uh uh uh～…
もうじきさ
Romaji
Uh uh uh～…
Mike check yo
Uh uh uh～…
Mou jiki sa
Uh uh uh～…
Mike check yo
Uh uh uh～…
Mou jiki sa
Dou datte ii koto mo ki ni shi sugi dame ni natte
Choudo yoku ikiru no wa konnan rashii mono desu
Sabishii nante sonna wake de wa nai ga
Waratte waratte boku no egao wa taiyou
Kaaten wo ＼hayaoki shite／
Aku youni ＼akimasu ne／
Arifureta ＼Nichijou tachi wo／
Wasurezu ni itee!
Aa, anata kara takusan moratta mono wa gomi bako e
Ookee? Ooiee iieei
Aa, omode mo yani nacchau no yo datte
Mou ne, hai hai, oh taimu oobaa!
Uh uh uh～…
Mike check yo
Uh uh uh～…
Mou jiki sa
Hito ga hanatsu kotodama ni nagasarete dame ni natte
Kakko yoku ikitai wa boku jishin no tame nandarou
Sabishii nante sonna wake de wa nai ga
Waratte waratte boku no egao wa taiyou
Itsu datte ＼kono sekai ni／
Hikari ga aru ＼kakusareteru／
Arifureta ＼serifu dakedo／
Akiramezu ni ne!
Aa, anata ni wa sanzan iitai koto ga arunda kedo
Ookee? Ooiee iieei
Aa, boku wa yume ga ari susumu no datte
Mou ne, hai hai, ou taimu oobaa!
Itsu datte ＼kono sekai ni／
Hikari ga aru ＼kakusareteru／
Arifureta ＼serifu dakedo／
Akiramezu ni ne!
Aa, anata kara takusan moratta mono wa gomi bako e
Ookee? Ooiee iieei
Aa, anata ni wa sanzan iitai koto ga arunda kedo
Ookee? Oh taimu oobaa!
Aa, boku wa yume ga ari susumu no datte
Mou ne, hai hai, ou taimu oobaa!
Uh uh uh～…
Mike check yo
Uh uh uh～…
Mou jiki sa
going going WACK 