Lyrics: Matsukuma Kenta x JxSxK
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Reb Nineprince
English
The weak-kneed
Surrender
Don’t look back
Falling down
Falling
Desperate
Calendar
What’re you watching?
“Daytime melodrama”
Wait, still
We’re supposed to do more
More and more
It was supposed to be a good fit, but
The confusion of the sky I saw that day
Exactly, confusion
I wanna be with you!! (1)
Words are cruel
Eyes are absolutely honest
The past that won’t return
Violently, violently, it stabs and pierces only me
There’s no way I’m this fragile
The endless past repeats itself
Violently, fruitlessly, it echoes
The tears I remember won’t stop
Unreliable
Romancer
Misunderstanding
My motivation has slipped somewhere
I should be able to do it in just a little bit
I need more and more talent, but
What I saw that day was an illusion
Exactly, illusion
I wanna be with you!!
Words are cruel
Eyes are absolutely honest
In the past that won’t return, only you
I ask you keep looking over me, tranquil and peaceful
But, that’s right, you’re definitely not a good guy
The endless past repeats itself
Violently, fruitlessly, it echoes
The tears I remember won’t stop
The past that won’t return
Violently, violently, it stabs and pierces only me
There’s no way I’m this fragile
The endless past repeats itself
Violently, fruitlessly, it echoes
The tears I remember won’t stop
Translator Notes
1: In Japanese this is written with phonetic kanji/ateji to be pronounced like “I wanna be with you”, but the literal meaning is “Sorrow Trap Beauty with Grief”.This line is also a reference to the song Gips/ギブス (pronounced the same as gives) by Shiina Ringo, which also contains the line “I wanna be with you!”
Japanese
弱気なやつ サレンダー
振り向かない フォーリンダウン
落ちてゆくー
自暴自棄 カレンダー なにみてんだ？
‘昼間・メロドラマ’
まだ待ってもっとやることあるはずで
もっともっと収まりいいはずなんですか？
あの日みてた空コンフュージョン
まさにコンフュージョン
哀 罠 美 with 憂！！
言葉は残酷で 瞳は真っ正直で ああ
戻らない過去は僕だけに
激しく激しく 突き刺し貫通してく
こんな僕が脆くていいわけがない
とめどない過去は繰り返す
激しく虚しく響きわたる
思い出す涙止まらない
頼りない ROMANCER 勘違い
どこか気が抜ける
もうちょっとあと少しでできるはず
もっともっと才能が必要なんですか？
あの日みたあれはイリュージョン
まさにイリュージョン
哀 罠 美 with 憂！！
言葉は残酷で 瞳は真っ正直で ああ
戻らない過去に 君だけは
お願い安らかな 安心を見ててほしい
でも君はそう絶対いい奴じゃない
とめどない過去は繰り返す
激しく虚しく響きわたる
思い出す涙止まらない
戻らない過去は僕だけに
激しく激しく 突き刺し貫通してく
こんな僕が脆くていいわけがない
とめどない過去は繰り返す
激しく虚しく響きわたる
思い出す涙止まらない
Romaji
Yowaki na yatsu sarendaa
Furimukanai foorin daun
Ochite yukuu
Jibou jiki karendaa nani mite n da？
Hiruma merodorama
Mada matte motto yaru koto aru hazu de
Mottomotto osamari ii hazu nandesuka?
Ano hi miteta sora konfyuujion
Masani konfyuujion
Ai wana bi with yuu!!
Kotoba wa zankoku de Hitomiha masshoujiki de aaaa
Modoranai kako wa boku dake ni
Hageshiku hageshiku tsukisashi kantsuushiteku
Konna Boku ga morokute ii wake ga nai
Tomedonai kako wa kurikaesu
Hageshiku munashiku hibikiwataru
Omoidasu namida tomaranai
Tayorinai ROMANCER kanchigai
Doko ka ki ga nukeru
Mou chotto ato sukoshi de dekiru hazu
Mottomotto sainou ga hitsuyounan desu ka?
Ano hi hita are wa iryuujyon
Masani iryuujyon
Ai wana bi with yuu!!
Kotoba wa zankoku de Hitomiha masshoujiki de aaaa
Modoranai kako wa boku dake ni
Hageshiku hageshiku tsukisashi kantsuushiteku
Konna Boku ga morokute ii wake ga nai
Tomedonai kako wa kurikaesu
Hageshiku munashiku hibikiwataru
Omoidasu namida tomaranai
Modoranai kako wa boku dake ni
Hageshiku hageshiku tsukisashi kantsuushiteku
Konna Boku ga morokute ii wake ga nai
Tomedonai kako wa kurikaesu
Hageshiku munashiku hibikiwataru
Omoidasu namida tomaranai
going going WACK 