DiPROMiSE

Lyrics: Matsukuma Kenta x JxSxK
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Reb Nineprince

English

It’s the first time I’ve had something like a casual romance
I’m feeling at my limit and I don’t want to eat anymore

Until the very end, I’ve been through a lot
Thinking back on it, the tears won’t stop

I can’t change, even I change, even if I die, it’s already too late
I have to say it, I need to say it, I must say it
But I can’t anymore, SAY YES

Ah, sure enough, I can’t knock on the door so I turn back
I gently closed my eyes and asked my heart about “happiness”
I don’t know what it looks like

Ah, I wonder to myself, where did the promise we made that day go?
I can’t eat the things that tasted good, nor the bad things
Always the worst version of myself

Searching and destroying old-fashioned directions
Not even noticing that I had changed

Forcing it on others while pretending not to understand
But I understood, I really did understand

I can’t change, even I change, even if I die, it’s already too late
I have to say it, I need to say it, I must say it
But I can’t anymore, SAY YES

Ah, sure enough, I can’t knock on the door so I turn back
I gently closed my eyes and asked my heart about “happiness”
I don’t know what it looks like

Ah, I wonder to myself, where did the promise we made that day go?
I can’t eat the things that tasted good, nor the bad things
Always the worst version of myself

Ah, once it started I already knew that the end would come
But, ah, it’s so frustrating that I can’t reach you one last time
It’s painful to know it

Ah, sure enough, I can’t knock on the door so I turn back
I gently closed my eyes and asked my heart about “happiness”
I don’t know what it looks like

Ah, I wonder to myself, where did the promise we made that day go?
I can’t eat the things that tasted good, nor the bad things
Always the worst version of myself

Japanese

行きずりの恋なんて
初めてのことなの
限り感じてもう
食べたくないよ

最後の最後まで
色々があっただろう
思い返す
涙止まらない

変われない
変われても
死んでて、もう無理だ
言わなくちゃ
言えなくちゃ
言わないと
でももう言えない SAY YES

あぁ　やっぱりか
そうドア叩けなくて
引き返すの

そっと目を閉じて
胸に聞いてみた’幸せ’
どんな形かわからない
あぁ　自問自答
そうあの日の誓いはどこへ行ったの？

美味しかったものも不味いものも食べれないから
いつだって最低の自分で

探して壊して
時代遅れの方向
自分が変わったこと気付かずに

他人に押し付けて
知らんぷり決め込んで
分かってました
本当は分かってました

変われない
変われても
死んでて、もう無理だ
言わなくちゃ
言えなくちゃ
言わないと
でももう言えない SAY YES

あぁ　やっぱりか
そうドア叩けなくて
引き返すの

そっと目を閉じて
胸に聞いてみた’幸せ’
どんな形かわからない
あぁ　自問自答
そうあの日の誓いはどこへ行ったの？

美味しかったものも不味いものも食べれないから
いつだって最低の自分で

あぁ　始まれば
そう終わりが来るの
分かっていたけど
あぁ　もう一度
届かないことがもどかしい
わかる自分が辛いんだ

あぁ　やっぱりか
そうドア叩けなくて
引き返すの

そっと目を閉じて
胸に聞いてみた’幸せ’
どんな形かわからない
あぁ　自問自答
そうあの日の誓いはどこへ行ったの？

美味しかったものも不味いものも食べれないから
いつだって最低の自分で

Romaji

Ah yukizuri no koi nante hajimete no koto na no
Kagiri kanjite mou tabetakunai yo

Saigo no saigo made iroiro ga atta darou
Omoikaesu namida tomaranai

Kawarenai kawaretemo shindete, mou muri da
Iwanakucha ienakucha iwanai to
Demo mou ienai SAY YES

Aa yappari ka sou doa tatakenakute hikikaesu no
Sotto me o tojite mune ni kiitemita “shiawase”
Donna katachi ka wakaranai

Aa jimonjitou sou ano hi no chikai wa doko e itta no?
Oishikatta mono mo mazui mono mo taberenai kara
Itsudatte saitei no jibun de

Sagashite kowashite jidai okure no houkou
Jibun ga kawatta koto kidzukazu ni

Tanin ni oshitsukete shiranpuri kimekonde
Wakkatemashita hontou wa wakattemashita

Kawarenai kawaretemo shindete, mou muri da
Iwanakucha ienakucha iwanai to
Demo mou ienai SAY YES

Aa yappari ka sou doa tatakenakute hikikaesu no
Sotto me o tojite mune ni kiitemita “shiawase”
Donna katachi ka wakaranai

Aa jimonjitou sou ano hi no chikai wa doko e itta no?
Oishikatta mono mo mazui mono mo taberenai kara
Itsudatte saitei no jibun de

Aa hajimeraba sou owari ga kuru no wakatteita kedo
Aa mou ichido todokanai koto ga modokashii
Wakaru jibun ga tsurainda

Aa yappari ka sou doa tatakenakute hikikaesu no
Sotto me o tojite mune ni kiitemita “shiawase”
Donna katachi ka wakaranai

Aa jimonjitou sou ano hi no chikai wa doko e itta no?
Oishikatta mono mo mazui mono mo taberenai kara
Itsudatte saitei no jibun de