Lyrics: Ito Musensiteebu and JxSxK
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Reb O’ Lution
English
Hey, look at me more closely
I’m a mess, do you hate it? Teacher!
My feet are muddy and I can’t advance properly
Hey, I want to be treated more seriously
Do you hate it that much? Teacher!
My feet are muddy and I can’t move
You’re sweating more and more, aren’t you
More, more, until the depths
I’ll try and do it until I die
I’ve done it, I’ve done it,
So why?
That kid is boring, boring
But you let her slip
Take me home, take me
Teacher, compliment me already
You’re leaving? You’re leaving! Leave, leave!
Hey, hold on, don’t play me for a fool
I like you endlessly! Teacher?
Are you pretending not to see? Don’t make me laugh and watch
I can be a little more polite
I really like you! Teacher?
It seems like I’m so dirty that you can’t see me
Don’t mess around
Properly, properly, until the bottom of it
I’ll do it for you, until the end
I’m used to it, used to it
So why?
That guy is sharp, sharp
But forgive me
Take me home in your bare hands
But teacher, do you dislike me?
You’re leaving? You’re leaving! Leave leave!
You’re already tired, aren’t you?
Finally, finally, until the bottom of it
I’ll try and do it, until I die
Until I die, until I die
I’ve done it, I’ve done it
So why?
That kid is boring, boring
But forgive me
Take me home, take me
So teacher, compliment me already
You’re leaving? You’re leaving! Leave leave!
Romaji
Nee chotto chikaku de miteteyo
Doromamire iyana no? Sensei!
Ashi nukarumi umai koto susumenai
Nee motto shinken ni saretai
Sonna ni iyana no? Sensei!
Ashi nukarumi miugoki ga dekinai
Ase kaki makuri yo ne (motto motto oku made)
Yatte miru yo shinu made
Boku ga yarikitta yarikitta
Nano ni doshite
Ano ko ha taikutsu de taikutsu de
Dakedo yurusare
Ie made mottette yo mottette
Dakara sensei boku o homete yo mou
Kaeru yo? Kaeru yo! Kaeru kaeru
Nee chotto baka ni shinaide yo
Hanpa naku suki na no! Sensei?
Mite minu furi? Warawanaide mitete yo
Mou chotto teinei ni dekiru yo
Honki de suki na no! Sensei?
Kitana sugite mietenai mitai da ne
Fuzaketenaide yo ne (chanto chanto okumade)
Yatte ageru saigo made
Watashi naretenno naretenno
Nano ni doshite
Aitsu wa kiretenno kiretenno
Dakedo yurushite
Ie made sude de todokete
Dakedo sensei watashi iya na no? Mou
Kaeru yo? Kaeru yo! Kaeru kaeru!
Mou tsukareteru yo ne (saigo saigo oku made)
Yatte miru yo shinu made
Boku ga shinu made boku ga shinu made
Boku wa yarikitta yarikitta
Nano ni doshite
Ano ko wa taikutsu de taikutsu de
Dakedo yurusare
Ie made mottette yo mottette
Dakara sensei boku o homete yo mou
Kaeru yo? Kaeru yo! Kaeru kaeru!
Japanese
ねぇもっと近くで見ててよ
泥まみれ 嫌なの？先生！
足ぬかるみ うまいこと進めない
ねぇもっと真剣にされたい
そんなに 嫌なの？先生！
足ぬかるみ 身動きができない
汗かきまくりよね (もっと×2 深くまで)
やってみるよ 死ぬまで
僕はやり切った やり切った
なのにどして
あの子は退屈で 退屈で
だけど許され
家までもってってよ もってって
だから先生僕を褒めてよもう
帰るよ？帰るよ！帰る帰る！
ねぇちょっとバカにしないでよ
半端なく 好きなの！先生？
見て見ぬ振り？ 笑わないで見ててよ
もうちょっと丁寧にできるよ
本気で 好きなの！先生？
汚すぎて 見えてないみたいだね
フザけてないでよね (ちゃんと×2 奥まで)
やってあげる 最後まで
私慣れてんの 慣れてんの
なのにどして
あいつはキレてんの キレてんの
だけど許して
家まで素手で 届けて
だけど先生私イヤなの？もう
帰るよ？帰るよ！帰る帰る！
もう疲れてるよね (最後×2 奥まで)
やってみるよ 死ぬまで
僕が死ぬまで 僕が死ぬまで
僕はやり切った やり切った
なのにどして
あの子は退屈で 退屈で
だけど許され
家までもってってよ もってって
だから先生僕を褒めてよもう
帰るよ？帰るよ！帰る帰る！
going going WACK 