Tomaranai Uta

Lyrics: Matsukuma Kenta x JxSxK
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Đorđe no Jinsei

English

My feelings that won’t change,
I always am for my own sake
And then I become me.

Because until now I’ve been nothing but selfish
I’ll end up getting the punishment I deserve but

It’s all right
People will be people
And I am my own person
Is that really alright?
What am I going to do?
Let’s sing a song, not thinking about anything!

I can’t stop my feelings
I can’t make them cease
Although It’s truly, truly, dangerously risky
You can’t stop your feelings
And you don’t have to stop them
It’s fine to stay true to yourself,
That’s just fine!

Your feelings that won’t change
You always are for your own sake
And then you become you.
Because until now you’ve been nothing but selfish
You’ll end up getting the punishment you deserve but

It’s all right
People will be people
And you are your own person
Is that really alright?
What are you going to do?
Let’s sing a song, not thinking about anything!

Japanese

かわらないぼくの気持ちを
いつもぼくはぼくのため
そしてぼくはぼくになる

わがままばかりしてきたから
バチは当たっちゃうけど

大丈夫だよ
他人は他人だし
ぼくはぼくなんだから
大丈夫かな？
なにするのかな？
何もかんがえないで歌を歌おう

とめられないぼくの気持ち
やめられないんだ
本当に本当にあぶなっかしいけど
とめられないきみの気持ち
とめなくていいんだ
自分に正直にいていいんだ
それでいいんだ

かわらないきみの気持ちを
いつもきみはきみのため
そしてきみはきみになる

わがままばかりしてきちゃったら
バチは当たっちゃうけど

大丈夫だよ
他人は他人だし
きみはきみなんだから
大丈夫かな？
なにするのかな？
何もかんがえないで歌を歌おう

とめられないぼくの気持ち
やめられないんだ
本当に本当にあぶなっかしいけど
とめられないきみの気持ち
とめなくていいんだ
自分に正直にいていいんだ
それでいいんだ
それでいいんだ

Romaji

Kawaranai boku no kimochi wo
Itsumo boku wa boku no tame
Soshite boku wa boku ni naru

Wagamama bakarishite kita kara
Bachi wa atacchaukedo

Daijoubu da yo
Tanin wa tanin dashi
Boku wa boku nandakara
Daijoubu kana?
Nanisuru no kana?
Nanimo kangaenaide uta wo utaou

Tomerarenai boku no kimochi
Yamerarenainda
Hontou ni hontouni abunakkashii kedo
Tomerarenai kimi no kimochi
Tomenakute iinda
Jibun ni shoujiki ni ite iinda
Sore de iinda

Kawaranai kimi no kimochi wo
Itsumo kimi wa kimi no tame
Soshite kimi wa kimi ni naru