Lyrics, composition: THE SPELLBOUND
Translation: Fleachin
English
Gacha gacha! Keep it rolling
Hoo haa hoo haa! Today too I breathe
Crack crack! Paradise’s broken
Faster faster! A rapid romance
Gacha gacha! Keep it rolling
Hoo haa hoo haa! Today too I breathe
Crack crack! Paradise’s broken
Faster faster! A rapid romance
Waking up to sirens blaring
Before I can say anything, it starts right away
Useless is this game of tag
To eat or to be eaten, that I’m an expert in
Give you my name, a seething game, continue
Come on come on, come and get me
A trio, a thousand people, the state or even God
None of you touch me with your greasy hands
Distraction! (1) Wanna keep dancing
Distraction! Nightmares, come at me
Distraction! No end in sight
Distraction! Till the bitter end
Distraction! Wanna keep dancing
Distraction! Nightmares, come at me
Distraction! Nightmares, come at me
Distraction! Till the bitter end
Oh, I want to tell you this
Yeah, there’s no replacing you
Giving as much as I can
And taking as much as I can
Heart pounding! With your shattered heart
Come here come here! Come over here
Revolution! Till we’re reduced to ashes
Come here come here! Come over here
Revolution! Till we’re reduced to ashes
Heart skipping, we’ll make it through somehow
Revolution! Till we’re reduced to ashes
Glittering, we’ll make it through somehow
Gacha gacha! Keep it rolling
Hoo haa hoo haa! Today too I breathe
Crack crack! Paradise’s broken
Faster faster! A rapid romance
Giving as much as I can
And taking as much as I can
We aren’t the ones leftover, it’s the world
As someone whispered, “Don’t be sad
Flowers bloom and wither, that’s all it is”
Yo, show me your face. I’ll prove it to you
The world’s worth seeing for yourself
Cradling something so important I don’t know where to put it down
Just where should I head? How should I know?
Yo, show me your face. I’ll prove it to you
The world’s worth seeing for yourself
Oh, I can’t dance by myself
Yeah, nothing can replace you
Oh, look into my eyes
Yeah, I wanna be your world
Oh, we’re already running
Yeah, wanna always climb up
Oh, look into my eyes
Yeah, I wanna be your world
Gacha gacha! Keep it rolling
Hoo haa hoo haa! Today too I breathe
Crack crack! Paradise’s broken
Faster faster! A rapid romance
Revolution! Keep it rolling
Revolution! Today too I breathe
Revolution! Paradise’s broken
Revolution! A rapid romance
Translator Notes:
(1) This could be a misspelling for destruction since they’re homophones in Japanese
Japanese
ガッチャガッチャ 回し続けて
スーハースーハー 今日も息してる
バッキバッキ こわれたパラダイス
もっともっと 駆け抜けるロマンス
ガッチャガッチャ 回し続けて
スーハースーハー 今日も息してる
バッキバッキ こわれたパラダイス
もっともっと 駆け抜けるロマンス
サイレンが鳴り響き飛び起きたら
有無を言わさず即始まる
おいかけっこルールご無用
喰うか喰われるかってことならよく知ってる
名をあげる たぎるゲーム コンティニュー
どんどんどんどんかかってきな
もう3人でも1000人でも国家でも神でも
油ぎった手で触れんなよ
Distraction 踊り続けたい
Distraction 悪夢カムカム
Distraction 終わりが見えない
Distraction 枯れ果てるまで
Distraction 踊り続けたい
Distraction 悪夢カムカム
Distraction 悪夢カムカム
Distraction 枯れ果てるまで
あぁ 君に言って欲しい
Yeah 君のかわりはいない
あたえるだけあたえて
うばえるだけうばうの
ドキドキ 割れたハートで
おいでおいで こっちにおいで
Revolution！灰になるまで
おいでおいで こっちにおいで
Revolution！灰になるまで
ときめいてどうにかなりそう
Revolution！灰になるまで
キラキラしてどうにかなりそう
ガッチャガッチャ 回し続けて
スーハースーハー 今日も息してる
バッキバッキ こわれたパラダイス
もっともっと 駆け抜けるロマンス
あたえるだけあたえて
うばえるだけうばうの
取り残されたのは僕らじゃなく世界の方さ
誰かがそっと囁いた 悲しまないで
ただ花が咲いて枯れただけだよ だけだよなんて
ねえ顔上げてよく見てよ 証明してあげる
その目で見る価値がある世界だ 世界なんだって
大事そうに抱えたまま置き場所がわからない
どこに向かったらいいのかわからない わからないんだって
ねえ顔上げてよく見てよ 証明してあげる
その目で見る価値がある世界だ 世界なんだって
あぁ 僕だけじゃ踊れない
Yeah 君のかわりはいない
あぁ 僕の目を見つめて
Yeah 君の世界になりたい
あぁ 僕らはもう走ってる
Yeah いつまでも上りたい
あぁ 僕の目を見つめて
Yeah 君の世界になりたい
ガッチャガッチャ 回し続けて
スーハースーハー 今日も息してる
バッキバッキ こわれたパラダイス
もっともっと 駆け抜けるロマンス
Revolution！回し続けて
Revolution！今日も息してる
Revolution！こわれたパラダイス
Revolution！駆け抜けるロマンス
Romaji
Gaccha gaccha mawashi tsudzukete
Suuhaa suuhaa kyou mo ikishiteru
Bakki bakki kowareta paradaisu
Motto motto kakenukeru romansu
Gaccha gaccha mawashi tsudzukete
Suuhaa suuhaa kyou mo ikishiteru
Bakki bakki kowareta paradaisu
Motto motto kakenukeru romansu
Sairen ga narihibiki tobiokitara
Umu wo iwasazu soku hajimaru
Oikakekko ruuru go muyou
Kuuka kuwarerukatte koto nara yoku shitteru
Na wo ageru tagiru geemu kontinyuu
Dondondondon kakattekina
Mou sannin mo sennin demo kokka demo kami demi
Aburagitta te de furenna yo
Distraction odoritsudzuketai
Distraction akumu kamu kamu
Distraction owari ga mienai
Distraction karehateru made
Distraction odoritsudzuketai
Distraction akumu kamu kamu
Distraction akumu kamu kamu
Distraction karehateru made
Aa kimi ni itte hoshii
Yeah kimi no kawari wa inai
Ataeru dake ataete
Ubaeru dake ubau no
Doki doki wareta haato de
Oide oide kocchi ni oide
Revolution! Hai ni naru made
Oide oide kocchi ni oide
Revolution! Hai ni naru made
Tokimeite dounika narisou
Revolution! Hai ni naru made
Kirakira shite dounika narisou
Gaccha gaccha mawashi tsudzukete
Suuhaa suuhaa kyou mo ikishiteru
Bakki bakki kowareta paradaisu
Motto motto kakenukeru romansu
Ataeru dake ataete
Ubaeru dake ubau no
Torinokosareta nowa bokura janaku sekai no hou sa
Dareka ga sotto sasayaita kanashimanaide
Tada hana ga saite kareta dake dayo dake dayo nante
Nee kao agete yoku miteyo shoumei shite ageru
Sono me de miru kachi ga aru sekai da sekai nandatte
Daiji sou ni kakaeta mama oki basho ga wakaranai
Doko ni mukattara iinoka wakaranai wakaranaindatte
Nee kao agete yoku miteyo shoumei shite ageru
Sono me de miru kachi ga aru sekai da sekai nandatte
Aa boku dake ja odorenai
Yeah kimi no kawari wa inai
Aa boku no me wo mitsumete
Yeah kimi no sekai ni naritai
Aa bokura wa mou hashitteru
Yeah itsumade mo noboritai
Aa boku no me wo mitsumete
Yeah kimi no sekai ni naritai
Gaccha gaccha mawashi tsudzukete
Suuhaa suuhaa kyou mo ikishiteru
Bakki bakki kowareta paradaisu
Motto motto kakenukeru romansu
Revolution! Mawashi tsudzukete
Revolution! Kyou mo ikishiteru
Revolution! Kowareta paradaisu
Revolution! Kakenukeru romansu
going going WACK 