Lyrics: Matsukuma Kenta x JxSxK
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Dorde no Jinsei
English
Slow down, before we knew it,
An unbearable amount of pressure
Was waiting for us,
We ended up getting sick of it.
Looking down, heads hanging in shame,
We turned our heads away from reality,
It seems like everybody lost their interest
We understood that when looking down
We wouldn’t be able to see anything
So, that’s why I want to try
And look ahead somehow
Yo, I want you to trust
How we feel
I want to hurt someone before someone hurts me, yeah
Yeah ah yeah yeah yeah ah yeah ah
Update! Be my baby (1)
This boring, disgusting world
I wonder if we were pretending
That we understood there was no correct answer
Sad songs are for when you’re feeling sad – what bullshit
Even though tomorrow the sun will shine again,
I still feel so desperately sorrowful
It’s because I still haven’t given up
So, let’s begin with that!
I had so many chances
To say it,
But I couldn’t.
You were the one who pushed me forward
I was able to feel that way, too
But getting hurt was too frightening
And the time just kept on flying
I pretended not to see the painful things,
I pretended not to hear, not to feel (2)
Never end – a ceaseless sorrow
Keep on – an endless sorrow
Getting ready to end it with our own hands,
Let’s go now, the exit is just around the corner,
And let’s stop
Looking for more excuses
Remember the words you liked in your childhood, and now
Let’s start with ourselves – when we were still dreaming
Let’s begin with that!
Let’s begin with that!
Let’s begin with that!
Let’s begin with that!
Even though tomorrow the sun will shine again,
I still feel so desperately sorrowful
It’s because I still haven’t given up
So let’s begin with that!
Translator Notes
- This is a reference to “If…” by DA PUMP
- This is a reference to primal.
Japanese
Slow down いつの間にか
僕たちは耐えきれぬほどの
重圧が待ってて
嫌になってしまったんだ
現実はそっぽを
向いたままうつむきうなだれ
誰も彼も興味を失ってしまったようさ
下を向いたら何にも
見えなくなることはわかってて
SO だからそれでもなんとか
前向いていたいんだ
YO
信じてもらいたい
僕たちの思い
傷つけられる前に傷つけてしまいたい
Update！！ be my baby
退屈な嫌な世界
正解なんてないのは
わかったふりをしていたかな
悲しい時こそ悲しい歌をなんて
糞だな
明日はまた晴れるのに
どうしようもないくらい悲しいのは
まだあきらめてないからなんだ
だから始めよう
何度も言えるチャンスが
あったんだ
でも言えなかった
背中を押してくれた
そう感じることもできたんだ
でも傷つくことが怖過ぎて
ただただ時間が過ぎてって
つらいことは見なかったふりして
聞かない 感じないふりをして
Never end 終わらない悲しみを
Keep on 続いていく悲しみを
自らの手で終わらせる準備
さぁ行こう でぐちはすぐそこに
言い訳探すのは
もうやめよう
子供の頃 好きだった言葉を思い出して今は
夢を見ていた頃の自分で
さぁ始めよう
さぁ始めよう
さぁ始めよう
さぁ始めよう
明日はまた晴れるのに
どうしようもないくらい悲しいのは
まだあきらめてないからなんだ
だから始めよう
Romaji
Slow down itsu no manika
Bokutachi wa taikirenu hodo no
Juuatsu ga mattete
Iya ni natte shimattanda
Genjitsu wa soppo wo
Muita mama utsumuki unadare
Daremo karemo kyoumi wo ushinatte shimaatta yousa
Shita wo muitara nanimo
Mienakunaru koto wa wakattete
So dakara sore demo nantoka
Mae muiteitainda
Yo shinjite moraitai
Bokutachi no omoi
Kizutsukerareru mae ni kizutsukete shimaitai yeah
Yeah ah yeah yeah yeah ah yeah ah
Update! Be my baby
Taikutsu na iyana sekai
Seikai nante nai no wa
Wakatta furi wo shiteita kana
Kanashii toki koso kanashii uta wo nante kuso da na
Ashita wa mata hareru no ni
Doushiyoumonai kurai kanashii no wa
Mada akirametenai kara nanda
Dakara hajimeyou
Nando mo ieru chansu ga
Attanda
Demo ienakatta
Senaka wo oshitekureta
Sou kanjiru koto mo dekitanda
Demo kizutsuku koto ga kowasugite
Tada tada jikan ga sugitette
Tsurai koto wa minakatta furi shite
Kikanai kanjinai furi wo shite
Never end owaranai kanashimi wo
Keep on tsudzuiteiku kanashimi wo
Mizukara no te de owaraseru junbi
Saa ikou deguchi wa sugusokoni
Iiwake sagasu no wa
Mou yameyou
Kodomo no koro suki datta kotoba wo omoidashite ima wa
Yume wo miteita koro no jibun de
Saa Hajimeyou
Saa Hajimeyou
Saa Hajimeyou
Saa Hajimeyou
Ashita wa mata hareru no ni
Doushiyoumonai kurai kanashii no wa
Mada akirametenai kara nanda
Dakara hajimeyou
going going WACK 