Tsuyogari-san

Lyrics: JxSxK
Composition: Tanaka Keita
Translation: Đorđe no Jinsei

English

The things I’ve set my heart on long ago,
I locked them up deep inside of me

It’s not like
I forgot about them
But maybe they’re becoming a bit vague

Even the smallest of mistakes makes everything fall to pieces
Just by breathing, the world becomes painful
Please god, treat me kindly, even if it’s just a tiny bit

Even if I’m told that it gets better
I can’t have faith in those words now
Ah, it’s difficult to change the world.
Even if I say that all my efforts are fruitless
And am on the brink of giving up
Wouldn’t it be good
To stop eating only the dirty things?

I softly cast a spell,
I cast a spell to destroy everything
Why, oh why?
Am I saying things like that?
Well, I don’t really want anything.
Lies! The truth is, I’m longing for someone’s warmth
And I’m only saying these things to act tough
Everybody, please, treat me kindly, even if it’s just a tiny bit

It’s true, no matter how much I try to cry out
Nobody ends up listening
Ah, how trivial and empty I am
But still I want you to care, and I end up crying out to you
Oh how foolish I am
But maybe, If you were the same as me
I want you to raise your hand

The things I’ve set my heart on long ago,
I locked them up deep inside of me

Japanese

ずっとまえにこころにきめた
ことはおくにしまいこんでた

わすれちゃった
わけじゃないけど
あいまいになってるかも

ほんのすこしのことですべてこわれちゃう
いきしてるだけでくるしくなっちゃうせかい
どうかかみさますこしだけでいい　やさしくして

どうにでもなるはずなんだ　いわれたとしても
いまはしんじられないな
あぁ　せかいかえるのむずかしい
どうにもできないことを　どうしようもないって
あきらめそうになったら
きたないものだけは
たべなきゃいいんじゃない？

そっとぼくはじゅもんとなえた
ぜんぶこわして　じゅもんとなえた

なんで？なんで？
そんなこというの？
だってなにもほしくない

うそ　ほんとうはだれかのぬくもりがほしくて
ただただ　つよがりいっちゃってるだけで
どうかみなさますこしだけでいい　やさしくして

そうだよ　ぼくなんかなんて　さけんでみても
だれもきいちゃいないんだ
あぁ　ちっぽけ　むなしいぼくさ
それでも　かまってほしくて　さけんじゃうぼくは
なんておろかなんだろう
もしもおなじだったら
てをあげてほしい

ずっとまえにこころにきめた
ことはおくにしまいこんでた

Romaji

Zutto mae ni kokoro ni kimeta
Koto wa oku ni shimai kondeta

Wasurechatta
Wake janai kedo
Aimai ni natteru kamo

Honno sukoshi no koto de subete kowarechau
Iki shiteru dake de kuru shiku nacchau sekai
Douka kamisama sukoshi de ii yasashiku shite

Dou ni demo naru hazu nanda iwareta toshitemo
Ima wa shinjirarenai na
Aa sekai kaeru no muzukashii
Dou ni mo dekinai koto wo doushiyou mo nai tte
Akirame sou ni nattara
Kitanai mono dake wa
Tabenakya ii njanai?

Sotto boku wa jumon tonaeta
Zenbu kowashite jumon tonaeta

Nande? Nande?
Sonna koto iu no?
Datte nanimo hoshikunai

Uso hontou wa dakeka no nukumori ga hoshikute
Tadatada tsuyogari icchatteru dake de
Douka minasama sukoshi dake de ii yasashiku shite

Sou da yo boku nanka nante sakende mitemo
Daremo kiichainai nda
Aa chippoke munashii boku wa
Sore demo kamatte hoshikute sakenjau boku wa
Nante oroka nan darou
Moshimo onaji dattara
Te wo agete hoshii