Lyrics: JxSxK and Toggy
Composition: oni
Translation: Reb Nineprince
English
I’m trapped and I can’t get a hold of anything, unable to speak my memories
Clinging to you and I can’t let go, don’t wanna, not yet, not just yet
“The only one I love is you”
(Are you saying the same thing to everyone?)
Blossom, trample, kick it hard, the worst
(I don’t want you anymore, just FUCKiNG out!!)
Is it really no good?
That’s right, not just yet, NO! Delusional creation, yeah, can you keep on going?
Really no good?
Right, not just yet, NO!
I gotta get a hold of something again, ahh
One day we’re all gonna die, so let me make sure, wow-oh-oh
How long can you keep on going?
Can you see the road ahead?
No matter how many times I say it, you won’t understand
I’m not playing around, wow-oh-oh
I can’t just keep on screaming
Will the sky clear up tomorrow?
Stop!! Start!!
Hidden away, I don’t understand anything, unable to drown out the racket
Spun around so much that I can’t even walk – Where is here? Who are you?
“The only one I love is you”
(Are you saying the same thing to everyone?)
Blossom, trample, kick it hard, the worst
(I don’t want you anymore, just FUCKiNG out!!)
Is it really no good?
That’s right, not just yet, NO! Delusional creation, yeah, can you keep on going?
Really no good?
Right, not just yet, NO!
I gotta get a hold of something again, ahh
One day we’re all gonna die, so let me make sure, wow-oh-oh
How long can you keep on going?
Can you see the road ahead?
No matter how many times I say it, you won’t understand
I’m not playing around, wow-oh-oh
I can’t just keep on screaming
Will the sky clear up tomorrow?
Stop!! Start!!
Is it really no good?
That’s right, not just yet, NO! Delusional creation, yeah, can you keep on going?
Really no good?
Right, not just yet, NO!
I gotta get a hold of something again, ahh
One day we’re all gonna die, so let me make sure, wow-oh-oh
How long can you keep on going?
Can you see the road ahead?
No matter how many times I say it, you won’t understand
I’m not playing around, wow-oh-oh
I can’t just keep on screaming
Will the sky clear up tomorrow?
Stop!! Start!!
Notes
(1) In Japanese, this is an idiom akin to “will you finally understand how I feel?” or “will my feelings reach you tomorrow?”
Japanese
Stop!! Start!!
囚われ何も掴めない 記憶言えなくなって
ベタベタ触って離れない 嫌だ まだだ まだだ
愛してるお前だけって
(Are you saying the same thing to everyone?)
咲いて踏んで 蹴っ飛ばして最低
(I don’t want you anymore, just FUCKiNG out!!)
本当に無理?
そうまだまだまだ ノー 妄想創造そうまだまだ行けんの?
本当に無理?
そうまだまだまだ ノー
何かまた掴まなきゃ ああ
いつか人は死ぬから確かめさせて wow-oh-oh
どれだけ続いていけんのか
先は見えるの?
何度言われてもわからない
遊びじゃないの wow-oh-oh
叫び続けてりゃいいわけない
明日は晴れるの?
Stop!! Start!!
隠され何もわからない 騒ぎかき消されなくて
くらくら回って歩けない ここはどこだ誰だ
愛してるお前だけって
(Are you saying the same thing to everyone?)
咲いて踏んで 蹴っ飛ばして最低
(I don’t want you anymore, just FUCKiNG out!!)
本当に無理?
そうまだまだまだ ノー 妄想創造そうまだまだ行けんの?
本当に無理?
そうまだまだまだ ノー
何かまた掴まなきゃ ああ
いつか人は死ぬから確かめさせて wow-oh-oh
どれだけ続いていけんのか
先は見えるの?
何度言われてもわからない
遊びじゃないの wow-oh-oh
叫び続けてりゃいいわけない
明日は晴れるの?
Stop!! Start!!
本当に無理?
そうまだまだまだ ノー 妄想創造そうまだまだ行けんの?
本当に無理?
そうまだまだまだ ノー
何かまた掴まなきゃ ああ
いつか人は死ぬから確かめさせて wow-oh-oh
どれだけ続いていけんのか
先は見えるの?
何度言われてもわからない
遊びじゃないの wow-oh-oh
叫び続けてりゃいいわけない
明日は晴れるの?
Stop!! Start!!
Romaji
Stop!! Start!!
Toware nani mo tsukamenai kioku ienakunatte
Betabeta sawatte hanarenai iya da mada da mada da
Aishiteru omae dake tte
(Are you saying the same thing to everyone?)
Saite funde kettobashite saitei
(I don’t want you anymore, just FUCKiNG OUT!!)
Hontou ni muri?
Sou mada mada mada NO! mousou souzou sou mada mada iken no?
Hontou ni muri?
Sou mada mada mada NO!
Nani ka mata tsukamanakya aa
Itsuka hito wa shinu kara tashikame sasete wow-oh-oh
Dore dake tsuzuite iken no ka?
Saki wa mieru no?
Nan do iwarete mo wakaranai
Asobi janai no wow-oh-oh
Sakebi tsuzuketerya ii wake nai
Ashita wa hareru no?
Stop!! Start!!
Kakusare nani mo wakaranai sawagi kaki kesare nakute
Kurakura mawatte arukenai koko wa doko da dare da
Aishiteru omae dake tte
(Are you saying the same thing to everyone?)
Saite funde kettobashite saitei
(I don’t want you anymore, just FUCKiNG OUT!!)
Hontou ni muri?
Sou mada mada mada NO! mousou souzou sou mada mada iken no?
Hontou ni muri?
Sou mada mada mada NO!
Nani ka mata tsukamanakya aa
Itsuka hito wa shinu kara tashikame sasete wow-oh-oh
Dore dake tsuzuite iken no ka?
Saki wa mieru no?
Nan do iwarete mo wakaranai
Asobi janai no wow-oh-oh
Sakebi tsuzuketerya ii wake nai
Ashita wa hareru no?
Stop!! Start!!
Aishiteru omae dake tte
(Are you saying the same thing to everyone?)
Saite funde kettobashite saitei
(I don’t want you anymore, just FUCKiNG OUT!!)
Hontou ni muri?
Sou mada mada mada NO! mousou souzou sou mada mada iken no?
Hontou ni muri?
Sou mada mada mada NO!
Nani ka mata tsukamanakya aa
Itsuka hito wa shinu kara tashikame sasete wow-oh-oh
Dore dake tsuzuite iken no ka?
Saki wa mieru no?
Nan do iwarete mo wakaranai
Asobi janai no wow-oh-oh
Sakebi tsuzuketerya ii wake nai
Ashita wa hareru no?
going going WACK 