Shounen no Uta English Translation

Lyrics: Manako Chiii Manako x JxSxK x Matsukuma Kenta
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Reb Nineprince and Calture Shock

English

Everyone, believe me, i’m not a freak
Oh how i’ve lost myself and become ViOLENCE

I’m so well behaved (Stab me in the throat)
I’m such a good kid (Tear me apart)
I’m just a little scamp (Put it right here)
Tears, tears, tears. Now laugh.

I don’t understand anything anymore
I just want love, always parched for it
Yeah, anything I touch
Hurts – how, why is that?
What is it that’s so unique to me?
Now sense it, take it
Softly eviscerate the essence of me

Everyone, believe me, it’s not my fault
Oh how i’ve lost myself and become LONELiNESS

I’m so well behaved (Stab me in the throat)
I’m such a good kid (Tear me apart)
I’m just a little scamp (Put it right here)
Tears, tears, tears. Now laugh.

I just want to break it all apart
A boyish song, this constant sadness
Do you see me? Mother, unloving
If this goes on, something’s gonna break
What color am I?
Now show me! stab me!
Deliver me from my essence

I don’t understand anything anymore
I just want love, always parched for it
Yeah, anything I touch
Hurts – how, why is that?
What is it that’s so unique to me?
Now sense it, take it
Softly eviscerate the essence of me

Japanese

みんな信じてボクは変じゃない
透明になっちゃったボクはヴァイオレンス

ボクはお利口です 首を刺して
いい子ちゃんなんです 引きちぎって
おちゃめさんです ここに置いて
涙×3 笑って

もう何もかもわからないまま
愛が欲しい いつだって乾いてる
そう何もかも触れたものが
傷つくのどうしてなんだろうか
ボクらしい感情って？
今察して　出して　存在を
そっと取り出して

みんな信じてボクのせいじゃない
透明になっちゃったボクはロンリネス

ボクはお利口です 首を刺して
いい子ちゃんなんです 引きちぎって
おちゃめさんです ここに置いて
涙×3笑って

もう何もかも壊してみたい
少年の歌 いつだってサッドネス
見えているの？ 愛してねえママ
このままじゃ何か壊しちゃうんだ
ボクらしい色って？
今 見して！　刺して！　存在を
救い出して

もう何もかもわからないまま
愛が欲しい いつだって乾いてる
そう何もかも触れたものが
ボクらしい感情って？
今察して　出して　存在を
そっと取り出して

Romaji

Minna shinjite boku wa hen janai
Tomei ni natchatta boku wa vaiorensu

Boku wa oriko desu kubi wo sashite
Ii ko chan nan desu hikichigitte
Ochame-san desu koko ni oite
Namida namida namida waratte

Mou nani mo kamo wakaranai mama
Ai ga hoshii itsu datte kawai teru
Sou nani mo kamo fureta mono ga
Kizutsuku no doushite nan darou ka
Boku rashii kanjou tte?
Ima sasshite dashite sonzai wo
Sotto toridashite

Minna shinjite boku no sei janai
Tomei ni natchatta boku wa ronrinesu

Boku wa orikō desu kubi wo sashite
Ii ko chan nan desu hikichigitte
Ochame-san desu koko ni oite
Namida namida namida waratte

Mou nani mo kamo kowashite mitai
Shounen no uta itsu datte saddonesu
Miete iru no? Ai shite nee mama
Kono mama ja nani ka kowashi chau nda
Boku rashii iro tte?
Ima mi shite! Toge shite! Sonzai wo
Sukuidashite

Mou nani mo kamo wakaranai mama
Ai ga hoshii itsu datte kawai teru
Sou nani mo kamo fureta mono ga
Kizutsuku no doushite nan darou ka
Boku rashii kanjou tte?
Ima sasshite dashite sonzai wo
Sotto toridashite