Lyrics: BiSH x Matsukuma Kenta x JxSxK
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Reb Nineprince
English
“Ah, I hate it”, why don’t you give it up then? It’s all bluff
Oh, thousands of “this is just like paradise”?
Wrong, this is a world where students who are bad at maths
Oh, slog away, pounding at their calculators
How about the life of an idol,
Ecstatically scattered?
I have to go, I’m a monster, don’t worry about it
On a night when the stars are twinkling, keep my face innocent
That’s right, it’s strange how quickly you decide
Don’t tell me I’m a monster, I do care
On a night when the stars are twinkling, keep my face
Even if it’s upside down, anything goes
You want it right away, are you coming?
The issue – if I look absent-minded, oh
Out of insanity, I’ll want to cut them up incessantly
The right answer – if the little lying foxes that have issues
Come here as well, they’ll be in paradise!
Watching eyes, ecstatic with curiosity –
How about the life of an idol?
I have to go, I’m a monster, don’t worry about it
On a night when the stars are twinkling, keep my face innocent
That’s right, it’s strange how quickly you decide
Don’t tell me I’m a monster, I do care
On a night when the stars are twinkling, keep my face
Even if it’s upside down, anything goes
You want it right away, are you coming?
It’s not like anyone can do it – is that so?
I’m selfish? Then do it yourself! Go on!
Watching eyes, ecstatic with curiosity –
How’s this shitty life?
I have to go, I’m a monster, don’t worry about it
On a night when the stars are twinkling, keep my face innocent
That’s right, it’s strange how quickly you decide
Don’t tell me I’m a monster, I do care
On a night when the stars are twinkling, keep my face
Even if it’s upside down, anything goes
You want it right away, are you coming?
Japanese
ああ嫌い oh やめにしない？ ハッタリばかり
Oh 幾千のここはまるでパラダイス？
間違い 算数苦手な学生たちが oh あくせくと
電卓たたく世界
ギンギンに拡散なされた
アイドルの命は如何に？
行かなくちゃ 化け物だって 気にすんな
星が瞬く夜に keep my face あどけない
そりゃね 決定からの速さは異常だし
言わないで 化け物だって 気にすんだ
星が瞬く夜に keep my face 裏返しでも
なんでもいいよ
すぐ欲しがりだね 行っちゃうの？
問題 あっけらかんに見えてるならば oh
乱心でひっきりなしに刻みたい
正解 嘘つきだらけ問題ありの
キツネちゃんたちも
ここに来ればパラダイス！
ギンギン好奇心の目たち
アイドルの命は如何に？
行かなくちゃ 化け物だって 気にすんな
星が瞬く夜に keep my face あどけない
そりゃね 決定からの速さは異常だし
言わないで 化け物だって 気にすんだ
星が瞬く夜に keep my face
裏返しでもなんでもいいよ
すぐ欲しがりだね 行っちゃうの？
誰でもわけいかず そんなもんか？
わがまま？ うまくやろう！いこう！
ギンギン好奇心の目たち
クソの命は如何に？
行かなくちゃ 化け物だって 気にすんな
星が瞬く夜に keep my face あどけない
そりゃね 決定からの速さは異常だし
言わないで 化け物だって 気にすんだ
星が瞬く夜に keep my face
裏返しでもなんでもいいよ
すぐ欲しがりだね 行っちゃうの？
Romaji
Aa kirai oh yame ni shinai? Hattari bakari
Oh ikusen no koko wa marude paradaisu?
Machigai sansuu nigate na gakuseitachi ga oh akuseku to
Dentaku tataku sekai
Gingin ni kakusan nasareta
Aidoru no mei wa ikani?
Ikanakucha bakemono datte ki ni sunna
Hoshi ga matataku yoru ni keep my face adokenai
Sorya ne kettei kara no hayasa wa ijou da shi
Iwanaide bakemono datte ki ni sunda
Hoshi ga matataku yoru ni keep my face uragaeshi demo nandemo ii yo
Sugu hoshigari da ne icchau no?
Mondai akkerakan ni mieteru naraba oh
Ranshin de hikkiri nashi ni kizamitai
Seikai usotsuki darake mondai ari no kitsunechantachi mo
Koko ni kureba paradaisu!
Gingin koukishin no metachi
Aidoru no mei wa ikani?
Ikanakucha bakemono datte ki ni sunna
Hoshi ga matataku yoru ni keep my face adokenai
Sorya ne kettei kara no hayasa wa ijou da shi
Iwanaide bakemono datte ki ni sunda
Hoshi ga matataku yoru ni keep my face uragaeshi demo nandemo ii yo
Sugu hoshigari da ne icchau no?
Daredemo wake ikazu sonna mon ka?
Wagamama? Umaku yarou! Ikou!
Gingin koukishin no metachi
Kuso no mei wa ikani?
Ikanakucha bakemono datte ki ni sunna
Hoshi ga matataku yoru ni keep my face adokenai
Sorya ne kettei kara no hayasa wa ijou da shi
Iwanaide bakemono datte ki ni sunda
Hoshi ga matataku yoru ni keep my face uragaeshi demo nandemo ii yo
Sugu hoshigari da ne icchau no?
going going WACK 