Spark

Lyrics: Matsukuma Kenta x JxSxK
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Reb Nineprince

English

Something new awoke inside me
Times change, dawn breaks on the world, and mistakes rise up again (1)
The reason behind my tears changes the world – isn’t it funny?

I worry about how far I can go
Worry and peace of mind – are they inside of you?
Make sure you can take a breath

Loveless, guiltless words – just disappear like this
The emptiness is beyond the clouds, let’s endure the pain with pain

Yes, the only thing we can do now is face it
There’s no way we can wait

Something new awoke inside me
I change, the world draws on, and mistakes submerge (2)
The reason behind my anger changes the world – isn’t it funny?

I worry about how far I can go
Worry and peace of mind – are they inside of me?
Make sure your blood is flowing

Even the loveless, guiltless words – just disappear like this
The emptiness is beyond the clouds, let’s endure the pain with pain

Loveless, guiltless words – just disappear like this
The emptiness is beyond the clouds, I want to endure the pain with pain

Yes, the only thing we can do now is start running
How can we just wait?

Translator Notes

(1) 世/夜 (world/night) and 非/日 (fault/sun or day) are homonyms, so this line sounds exactly like “dawn breaks and the sun rises up again” unless you are aware of the exact kanji used.

(2) As with the previous line, this line sounds exactly like “the night grows late and the sun goes down”

Also, the opening line is a reference to Spark by THE YELLOW MONKEY, which BiSH ended up covering.

Japanese

新しい 何かが俺の中で目覚めた
時代が回る 世はあける また非は昇る
涙の訳が 世界を変えるよ ファニーさ

不安だな どこまでゆけるかは 不安と安 それ君の中にある?

息吸えるか 確かめる

このまま消えてしまえ 愛のない罪のない言葉たち
空虚は雲の彼方 痛みを痛みでこらえよう

そう今しか立ちむかえない 待ってなんかいられない

新しい 何かが俺の中で目覚めた
自分が回る 世は更ける また非は沈む
怒りの訳が 世界を変えるよ ファニーさ

不安だな どこまでゆけるかは 不安と安 それ俺の中にある?

血がめぐるの確かめる

このまま消えてしまえ 愛のない罪のない言葉さえ
空虚は雲の彼方 痛みを痛みでこらえよう

このまま消えてしまえ 愛のない罪のない言葉たち
空虚は雲の彼方 痛みを痛みでこらえたい

そう今しか走り出せない 待ってなんかいられない?

Romaji

Atarashii nan ka ga ore no naka de mezameta jidai ga mawaru yo wa akeru mata hi wa noboru
Namida no wake ga sekai wo kaeru yo FANII sa

Fuan da na doko made yukeru ka wa fuan to an sore kimi no naka ni aru?

Iki sueru ka, tashikameru

Kono mama kiete shimae ai no nai tsumi no nai kotobatachi
Kuukyo wa kumo no kanata itami wo itami de koraeyou

Sou ima shika tachimu kaenai matte nanka irarenai

Atarashii nan ka ga ore no naka de mezameta jibun ga mawaru yo wa fukeru mata hi wa shizumu
Ikari no wake ga sekai wo kaeru yo FANII sa

Fuan da na doko made yukeru ka wa fuan to an sore ore no naka ni aru?

Chi ga meguru no tashikameru

Kono mama kiete shimae ai no nai tsumi no nai kotoba sae
Kuukyo wa kumo no kanata itami wo itami de koraeyou

Kono mama kiete shimae ai no nai tsumi no nai kotobatachi
Kuukyo wa kumo no kanata itami wo itami de koraetai

Sou ima shika hashiridasenai matte nanka irarenai?