Lyrics: Momoko Gumi Company
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Ganba Renai
English
“I won’t be here anymore”
You said so
And looked down in that rainy night
Just like that day
The raindrops resound
I’m alone in this room
That time, yes, you were
Using a drenched T-shirt
I didn’t even know which drops were tears
Words wouldn’t come out
I had actually realized
Someone forgive me
You and I will never meet again
Can I do something as I am now?
Today with the sound of the rain I remember again
The nights torment only me
Only the rain drops can be heard
If I remember I won’t sleep tonight again
That’s why, all by myself
I stare into darkness and scream
When something disappears
Something is born
God is cruel
I pretended to not know
I pretended it was ok
Yes, I am even more cruel
You disappeared without saying anything
Dream and reality, I wander in their boundaries
Only pain is left in my heart
The night torments only me
In the whole world only me, now
Can’t break free from the brink of night
What should I have said to you?
My scream disappears in the dark
Only the rain drops can be heard
If I remember I won’t sleep tonight again
That’s why, all by myself
I’ll stare into darkness and scream
That’s why, all by myself
I stare into darkness and scream
Romaji
“Boku, mou inakunatteshimaou.”
Kimi wa itta
Utsumuite ame no yoru
Ano hi to onaji you ni
Ameoto hibikunda
Boku hitorikiri kono heya ni
Ano toki kimi wa sou
Zubunure T-shirt de
Namida sae wakarazu ni
Kotoba ga denakatta
Honto wa kitzuiteta
Dareka ga boku wo yurushite yo
Kimi to boku wa nidoto aenainda
Ima no boku ni nani ga dekiru no ka
Ame no oto de kyou mo omoidasu
Yoru ga boku dake kurushimeru
Ameoto dake hibiiteiru
Omoidashitara konya mo nemurenai
Dakara boku wa hitorikiri de
Yami ni mukatte sabeunda
Nanika ga kieta toki
Nanika ga umareru no
Kamisama wa zankoku da
Shiranai furi wo shite
Heiki na furi wo shita
Boku wa motto sou zankoki sa
Nanimo iwazu kimi wa kietanda
Yume to utsutsu sakaime samayotte
Itami dake ga kokoro ni nokotte
Yoru ga boku dake kurushimeru
Sekaijuu de boku dake ima
Yoru no fuchi kara nikedasenainda
Kimi ni nani wo ieba yokatta
Boku no sakebi wa yami ni kie
Ameoto dake hibiiteiru
Omoidashitara konya mo nemurenai
Dakara boku wa hitorikiri de
Yami ni mukatte sakendeyarunda
Dakara boku wa hitorikiri de
Yami de mukatte sakebunda
Japanese
「僕、もういなくなって
しまおう。」
君は言った
うつむいて雨の夜
あの日と同じ様に
雨音響くんだ
僕ひとりきりこの部屋に
あのとき君はそう
ずぶ濡れTシャツで
涙さえわからずに
言葉がでなかった
ほんとは気付いてた
誰か僕を許してよ
君と僕は二度と会えないんだ
今の僕に何ができるのか
雨の音で今日も思い出す
夜が僕だけ苦しめる
雨音だけ響いている
思い出したら今夜も眠れない
だから僕は一人きりで
闇に向かって叫ぶんだ
何かが消えたとき
何かが生まれるの
神様は残酷だ
知らないふりをして
平気なふりをした
僕はもっとそう残酷さ
何も言わず君は消えたんだ
夢と現、境目さまよって
痛みだけが心に残って
夜が僕だけ苦しめる
世界中で僕だけ今
夜のふちから抜け出せないんだ
君に何を言えばよかった
僕の叫びは闇に消え
雨音だけ響いている
思い出したら今夜も眠れない
だから僕は一人きりで
闇に向かって叫んでやるんだ
だから僕は一人きりで
闇に向かって叫ぶんだ
going going WACK 