Orchestra

Lyrics: Matsukuma Kenta x JxSxK
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Ganba Renai

English

In that night sky I looked at
stars were floating
Suddenly I hear your voice
Did I shine back then?
Now
I’ll never know it

That time
the lie you said
without questioning it
I cried on that hill
From now on
I won’t be able to meet you
Getting estranged
I surrender myself

The usual regret vanishes in the wind
like the appearance I can’t show anyone
Just a little more
I wanted to see it
Time is glaring quietly

Holding hands together
our laughing voice
I’ll never forget it
All those tears I shed
And my own reciting voice are like an orchestra

Soon you visited
your goodbye voice
I won’t forget it
We were supposed to be that close but
now our connection
is only that sky

Let’s do
the night sky exchange
You became silly
and I gave up at 3am
In the future
with you, years from now
even if I surrender
to the flow of time

The usual joke vanishes in the city
This side of myself I can’t show anyone
Just a little more
I wanted to show it
Time is glaring quietly

Looking each other in the eye
I want to make things clear
can’t this be done?
All this frustration
and pain
sound like an orchestra

What are you doing and where?
Not knowing it
is my fault, isn’t it?
For the eternity, that this day would come
if it’s a prank from God
I want to be cursed

Holding hands together
our laughing voice
I’ll never forget it
All those tears I shed
and my own reciting voice are an orchestra

Soon you visited
your goodbye voice
I’ll never forget it
We were supposed to be so close but
now our connection
is only this sky

Romaji

miageta ano yozora ni
ukabu hoshitachi
futo kimi no koe ga
ano koro kagayaiteta kana?
ima ni natte wa
zutto wakaranai mama

ano toki
kimi ga tsuita uso
toitadasezu ni
naita ano sakamichi
kono saki
kimi to aenai no
hanarebanare ni
mi wo makaseteta

itsumo no koukai ga kaze ni kieteku
dare ni mo misenai sono sugata wo
mou chotto dake
mitetakattanda
toki ga sotto nirandeiru

sono te to te tsunaide
waraiatta koe
wasure wa shinai yo
konna ni mo nagashiteta namida mo
kataru koe mo orchestra

yagate otozureta yo ne
sayonara no koe
wasure wa shinai yo
anna ni mo chikaku ni ita hazu ga
ima de wa tsunagari nante
ano sora dake

yozora no
koukan wo shiyou
baka rashiku natte
nageta gozen sanji
kono saki
kimi to nannen mo
toki no nagare ni
mi wo magasetemo

itsumo no joke ga machi ni kieteku
dare ni mo misenai boku no sugata wo
mou chotto dake misetakattanda
toki ga sotto nirandeiru

kono me to me awasete
hakkiri to shitai
mou dekinai kana
konna ni modokashikute
tsurai no ga
oto tateru orchestra

doko de nani wo shiteru no?
wakaranai no wa
boku no sei nanda ne
eien ni konna hi ga kuru nante
kami sama itazura nara
noroitai gurai

sono te to te tsunaide
waraiatta koe
wasure wa shinai yo
konna ni mo nagashiteta namida mo
kataru koe mo orchestra

yagate otozureta yo ne
sayonara no koe
wasure wa shinai yo
anna ni mo chikaku ni ita hazu ga
ima de wa tsunagari nante
kono sora dake

Japanese

見上げたあの夜空に
浮かぶ星達
ふと君の声が
あの頃輝いてたかな？
今になっては
ずっと分からないまま

あの時
君がついた嘘
問いただせずに
泣いたあの坂道
この先
君と会えないの
離れ離れに
身を任せてた

いつもの後悔が風に消えてく
誰にもみせないその姿を
もうちょっとだけ
見てたかったんだ
時がそっと睨んでいる

その手と手繋いで
笑いあった声
忘れはしないよ
こんなにも流してた涙も
語る声も　オーケストラ

やがて訪れたよね
さよならの声
忘れはしないよ
あんなにも近くにいたはずが
今では繋がりなんて
あの空だけ

夜空の
交換をしよう
馬鹿らしくなって
投げた午前3時
この先
君と何年も
時の流れに
身を任せても

いつものジョークが街に消えてく
誰にも見せない僕の姿を
もうちょっとだけ
見せたかったんだ
時がそっと睨んでいる

この目と目合わせて
はっきりとしたい
もうできないかな
こんなにもどかしくて
辛いのが
音を立てる　オーケストラ

どこで何をしてるの？
分からないのは
僕のせいなんだね
永遠にこんな日がくるなんて
神様イタズラなら
呪いたいぐらい

その手と手繋いで
笑いあった声
忘れはしないよ
こんなにも流してた涙も
語る声も　オーケストラ

やがて訪れたよね
さよならの声
忘れはしないよ
あんなにも近くにいたはずが
今では繋がりなんて
この空だけ