Lyrics: SHUNJi x Tachibana To-i
Composition: Tachibana To-i, Masaki Tomiyama, Okabe Naoto
Translation: Ganba Renai and Calture Shock
English
How many years have to go by until I’m a genius?
I dreamed so many times of being a SUPERHERO
Even if I become an adult
My answer is the same
What about the ordinary?
The absolute too?
And the right answer?
Where are they decided?
(I can’t live by this world’s rules)
Motherfuckers decide
Not getting anywhere is love’s fault?
I’ll go down a road of malcontent
Embracing fantasies is my own fault
I’ll continue to chase until I catch them
It’s not like I said i’m doing this for somebdoy else
I’ll continue to live in my own field
If it’s something that can be followed I’ll show you
Because there’s superb view ahead
Gotta Rise Up
Being calm during conversations about “You’re so quirky!”
In some way I wanna say “Anyhow” but
It just hurts, it’s just empty words
As time goes by, that excessive talking
Easily becomes ego stroking
A buncha problems are appearing suddenly, everywhere
Don’t miss out any single moment
What about the common?
The existence too?
And the outcome?
Where are they decided?
(I can’t live by someone else’s rules)
Motherfuckers decide
Being lost in that path is whose fault?
Only staring at things that won’t change
I don’t want to let myself go with the flow
Because I want to bask in the sunlight and live
I won’t let anyone get in my way
Because I want to move forward for my own sake
Even if the path becomes thorny
We just gotta run with reckless abandon in our shoes
Gotta Rise Up
Continuing to move forward
Not ever changing
A world I haven’t seen
I want to see it with my own eyes
Not getting anywhere is love’s fault?
I’ll go down a path of malcontent
Embracing fantasies is my own fault
I’ll continue to chase until I catch them
It’s not like I said i’m doing this for somebody else
I’ll continue to live in my own field
If it’s something that can be followed I’ll show you
Because there’s superb view ahead
Gotta Rise Up
Japanese
あと何年過ごしたら天才？
何度も夢見てたスーパーヒーロー
大人になっても
自分の答え変わらないよ
普通なんて
絶対なんて
正解なんて
どこで決まる？
（世界のルールで生きれないんだ）
テメーで決める
辿り着けないのは愛のせい？
満ち足りない道で進むのさ
幻想抱くは俺のせい
追い続けていつか掴むのさ
誰かの為って訳じゃなくて
自分の畑で生きてくのさ
着いて来れるもんなら見せるさ
その先に絶景があるから
Gotta Rise Up
「超個性的！」大衆的な話に冷静
どこか「どうせ」言いたいけど
それイタイだけ 見せかけの声明
時間経てば乱獲
自慢になる難なく
湧くすぐどこでも乱発
見逃さないで一瞬一瞬
平凡なんて
存在なんて
勝敗なんて
どこで決める？
（誰かのルールで生きれないんだ）
テメーで決める
その道で迷うのは誰のせい？
変わらないものだけを見つめて
波に身を任せたくないのさ
日の目を浴びて生きてたいから
誰にも邪魔なんかさせないぜ
自分のために進みたいから
茨だらけの道になろうが
ガムシャラって靴で走ってやんぜ
Gotta Rise Up
進み続けて
変わらないままで
見たことない世界
この瞳で見たくて
辿り着けないのは愛のせい？
満ち足りない道で進むのさ
幻想抱くは俺のせい
追い続けていつか掴むのさ
誰かの為って訳じゃなくて
自分の畑で生きてくのさ
着いて来れるもんなら見せるさ
その先に絶景があるから
Gotta Rise Up
Romaji
Ato nannen sugoshitara tensai?
Nando mo yume miteta suupaahiiroo
Otona ni natte mo
Jibun no kotae kawaranai yo
Futsuu nante
Zettai nante
Seikai nante
Doko de kimaru?
(Sekai no ruuru de ikirenai nda)
Temee de kimeru
Tadoritsukenai no wa ai no sei?
Michitarinai michi de susumu no sa
Gensou daku wa ore no sei
Oi tsudzukete itsuka tsukamu no sa
Dare no sei tte wake jyanakute
Jibun no hata de ikiteku no sa
Tsuite koreru mon’nara miserusa
Sono saki ni zekkei ga aru kara
Gotta Rise Up
“Chou koseiteki!” Taishuutekina hanashi ni reisei
Dokoka “dousei” iitaikedo
Sore itai dake misekake no seimei
Jikan tateba rankaku
Jiman ni naru nannaku
Waku sugu doko demo ranpatsu
Minogasanaide isshun isshun
Heibon nante
Sonzai nante
Shouhai nante
Doko de kimaru?
(Dareka no ruuru de ikirenai nda)
Temee de kimeru
Sono michi de mayou no wa dare no sei?
Kawaranai mono dake wo mitsumete
Nami ni mi wo makasetakunai no sa
Hi no me wo abite iki tetaikara
Dare ni mo jama nanka sa senai ze
Jibun no tame ni susumitaikara
Ibara darake no michi ni narouga
Gamushara tte kutsu de hashitte yan ze
Gotta Rise Up
Susumi tsudzukete
Kawaranai mama de
Mitakotonai sekai
Kono hitomi de mitakute
Tadoritsukenai no wa ai no sei?
Michitarinai michi de susumu no sa
Gensou daku wa ore no sei
Oi tsudzukete itsuka tsukamu no sa
Dare no sei tte wake jyanakute
Jibun no hata de ikiteku no sa
Tsuite koreru mon’nara miserusa
Sono saki ni zekkei ga aru kara
Gotta Rise Up
going going WACK 