Young Speech

Lyrics: Uruu Ru
Composition: Toyosumi Satoshi
Translation: Korosarenai Karli

English

I’m speaking like I know the conclusion
Is it silly to end hope?

On a peaceful afternoon, laughing voices can be heard
I’m surely out of place,
The smell of dinner or my worrying or
Seeming to catch a cold due to a change in temperature

Like a cowardly manga protagonist
I make fun of, my coward self can see

“For what reason? You see?” is impossible for me to say
I charge myself with false accusations
The only replacement for you is yourself
No one can win nor can lose

I’m speaking like I know the conclusion
Is it silly to end hope?
An unfunny conversation or my worrying or
Seeming to catch a cold due to a change in temperature

Like a cowardly movie protagonist
I make fun of, my coward self can see

What am I? I don’t know anymore
I became like that, like I have no value
A certain feeling doesn’t go away
A distant ocean sky fades away

The only replacement for you is yourself
No one can win nor can lose

“For what reason? You see?” is impossible for me to say
I charge myself with false accusations
The only replacement for you is yourself
I want to see things only you can see
I’m seeing things only you can see

Romaji

Maru de ketsumatsu shitteru ka no youna guchi buri de
Kibou owarasete omoshiroi ka

Heiwa na hirusagari ni wa warai koe ga hibiitete
Boku wa kitto bachigai da shi
yorugohan no nioi to ka boku no nayanderu koto to ka
Ondosa de kaze hiki sou nan da

Okubyou na manga no sa jujinkou
Baka ni suru okubyou na boku ga mieru

Nan datte hora nette boku muri da nante
Jibun ni nureginu kiseteiru
Kimi no sa kawari wa kimi shika inai nda
Dare ni mo katenai shi makerenai

Maru de ketsumatsu shitteru ka no youna guchi buri de
Kibou owarasete omoshiroi ka
Okashiku mo nai keiwa to ka boku no nayanderu koto to ka
Ondosa de kaze hiki sou nan da

Okubyou na eiga no sa jujinkou
Baka ni suru okubyou na boku ga mieru

Jibun tte nan datte wakaranaku natte
Kounatta boku nante kachi ga nai
Katamatta kanjou wa tokeru kotonaku
Tooi umi sora e kieteiku sa

Kimi no sa kawari wa kimi shika inai nda
Dare ni mo katenai shi makerenai

Nan datte hora nette boku muri da nante
Jibun ni nureginu kiseteiru
Kimi no sa kawari wa kimi shika inai nda
Kimi shika mienu mono wo mite hoshii
Kimi shika mienu mono wo mite ite

Japanese

まるで結末知ってるかのような口ぶりで
希望終わらせて面白いか

平和な昼下がりには笑い声が響いてて
僕はきっと場違いだし
夜ご飯の匂いとか僕の悩んでる事とか
温度差で風邪引きそうなんだ

臆病な漫画のさ主人公
バカにする臆病な僕が見える

なんだってほらねって僕無理だなんて
自分に濡れ衣着せている
君のさ代わりは君しかいないんだ
誰にも勝てないし負けれない

まるで結末知ってるかのようなロぶりで
希望終わらせて面白いか
おかしくもない会話とか僕の悩んでる事とか
温度差で風邪引きそうなんだ

臆病な映画のさ主人公
バカにする臆病な僕が見える

自分ってなんだってわからなくなって
こうなった僕なんて価値が無い
固まった感情は溶ける事無く
遠い海空へ消えていくさ

君のさ代わりは君しかいないんだ
誰にも勝てないし負けれない

なんだってほらねって僕無理だなんて
自分に濡れ衣着せている
君のさ代わりは君しかいないんだ
君しか見えぬ物を見て欲しい
君しか見えぬ物を見ていて