Lyrics: Pan Luna Leafy
Composition: Toyosumi Satoshi
Translation: Korosarenai Karli
English
I can’t go back, the past is forever
I don’t get along with anyone, where is my face?
It’s impossible, the past is boring
A weird, unpleasant machine?
A simple and uncool me, just saying goodbye with jealousy
A big miscalculation, I made a mistake
Erase and rewrite and continue somehow to the future
It’s not enough, not yet, pride
Erase and rewrite and continue somehow to the future
Faraway feelings, grasp pride here
Selfish, I’ve already had enough of this
I don’t want to get used to it, half asleep
Is it scalding? It’s already annoying
The masses are unpleasant, go away
A worthless nobody, saying goodbye looking stupid
A big miscalculation, I made a mistake
Erase and rewrite and continue somehow to the future
It’s not enough, not yet, pride
Erase and rewrite and continue somehow to the future
Faraway feelings, grasp pride here
A simple and uncool me, just saying goodbye with jealousy
A big miscalculation, I made a mistake
Erase and rewrite and continue somehow to the future
It’s not enough, not yet, pride
Erase and rewrite and continue somehow to the future
Faraway feelings, grasp pride here
Romaji
Modosenai kako wa eien dai
Nareainai kao wa doko nandai
Arienai kako wa tsumannai
Kikikaikai kimiwarui kikai ka
Shisso chinke boku wa goodbye de ii na urayamashii
Dai gosan da koudou machigai datta
Keshite kaete tooshite nande yuke mirai e
Taranai na mada nai desu pride dai
Keshite kaete tooshite nande yuke mirai wa
Ki tooi na, tsukamu koko wa pride dai
Wagamama sudeni korigori dai
Naretakunai hanpa nemurenai
Atsuatsu kai? Sudeni uzattai
Uzoumuzou kimiwarui kien no
Toru ni taranai zako wa goodbye de mite bakarashii na
Dai gosan da koudou machigai datta
Keshite kaete tooshite nande yuke mirai e
Taranai na mada nai desu pride dai
Keshite kaete tooshite nande yuke mirai wa
Ki tooi na, tsukamu koko wa pride dai
Shisso chinke boku wa goodbye de ii na urayamashii
Dai gosan da koudou machigai datta
Keshite kaete tooshite nande yuke mirai e
Taranai na mada nai desu pride dai
Keshite kaete tooshite nande yuke mirai wa
Ki tooi na, tsukamu koko wa pride dai
Japanese
戻せない 過去は永遠だい
馴れ合いない 顔はどこなんだい
ありえない 過去はつまんない
奇奇怪怪 気味悪い機械か
質素チンケ僕はグッバイでいいな羨ましい
大誤算だ行動間違いだった
消して変えて徹してなんてゆけ未来へ
足らないなまだ無いですprideだい
消して変えて徹してなんてゆけ未来は
気遠いな、掴むここはprideだい
我儘 既に懲り懲りだい
慣れたくない 半端眠れない
熱々かい？ 既にうざったい
有象無象 気味悪い消えんの
取るに足りない雑魚はグッバイで見て馬鹿らしいな
大誤算だ行動間違いだった
消して変えて徹してなんてゆけ未来へ
足らないなまだ無いですprideだい
消して変えて徹してなんてゆけ未来は
気遠いな、掴むここはprideだい
質素チンケ僕はグッバイでいいな羨ましい
大誤算だ行動間違いだった
消して変えて徹してなんてゆけ未来へ
足らないなまだ無いですprideだい
消して変えて徹してなんてゆけ未来は
気遠いな、掴むここはprideだい
going going WACK 