Lyrics: Yumeka Naukana?
Composition: Sato Kazuki
Translation: Korosarenai Karli
English
Somehow in the morning today
While dancing I hit my foot
Shoot, today is not my day
When I tried to look, my nail was broken
Today, on the TV astrology ranking,
I was 12th, just my luck!
Forget about things like “goodbye”
Don’t say things like “sorry”
I won’t say harsh things like “don’t go”
My voice quietly continued to melt
You’re gonna go away, aren’t you
Forget about things like “goodbye”
Don’t say things like “sorry”
I won’t say painful things like “come back”
The importance of the nail that disappeared,
I noticed it too late
We have to talk today
Wait in front of the station at 5pm,
I had a bad feeling about what you would say
but ahhh ahhh!
Forget about things like “goodbye”
Don’t say things like “sorry”
I won’t say painful things like “come back”
The importance of you who went away
I noticed it too late
Somehow my heart becomes sore
The nail and you both aren’t here
Somehow, I couldn’t walk
Because if I walk it feels like tears will fall
Forget about things like “goodbye”
Don’t say things like “sorry”
I won’t say harsh things like “don’t go”
My voice quietly continued to melt
You went away, didn’t you
Forget about things like “goodbye”
Don’t say things like “sorry”
I won’t say painful things like “come back”
The importance of both the nail and you that got lost
I noticed it too late
Romaji
Nanda ka kyou wa asa kara sa
Dance ni ashi butsuketa kara sa
Yabai na kyou wa tsuite nai na
Mite mita soshitara tsume wareteta
Kyou wa terebi no seizauranai mo
Juu ni i datta shi aa… aa!
Sayonara nante ki ni shinai de
Gomen ne nante iwanai de yo
Ikanai de nante tsurai koto wa iwanai
Boku no koe wa shizukani tokete yuku
Kimi wa itte shimau nda ne
Sayonara nate ki ni shinai de
Gomen ne nante iwanai de yo
Modotte kite nante itai koto wa iwanai
Inaku natte tsume no daijisa ni
Kidzuku boku wa mou osoi no sa
Kyou wa sa hanashi ga aru kara
Ekimae, juushichi ji ni mattete
Nante kimi ni iwarete iya na yokan ga
Shita kedo aa…aa!
Sayonara nante ki ni shinai de
Gomen ne nante iwanai de yo
Modotte kite nante itai koto wa iwanai
Inaku natte kimi no daijisa ni
Kidzuku boku wa mou osoi no sa
Nanda ka kokoro itaku naru
Tsume mo kimi mo inai kara sa
Nanda ka arukenaku natteta
Aruku to namida ga ochi chai sou dakara
Sayonara nante ki ni shinai de
Gomen ne nante iwanai de yo
Ikanai de nante tsurai koto wa iwanai
Boku no koe wa shizukani tokete yuku
Kimi wa itte shimau nda ne
Sayonara nate ki ni shinai de
Gomen ne nante iwanai de yo
Modotte kite nante itai koto wa iwanai
Tsume mo kimi mo naku nari daijisa ni
Kidzuku boku wa mou osoi no sa
Japanese
なんだか今日は朝からさ
タンスに足ぶつけたからさ
やばいな今日はついてないな
見てみたそしたらツメワレテタ
今日はテレビの星座占いも
12位だったしああ…あー！
サヨナラなんて気にしないで
ゴメンネなんて言わないでよ
行かないで なんて辛いことは言わない
僕の声は 静かに溶けてゆく
君は行ってしまうんだね
サヨナラなんて気にしないで
ゴメンネなんて言わないでよ
戻ってきて なんて痛いことは言わない
いなくなって爪の大事さに
気づく僕はもう遅いのさ
今日はさ話があるから
駅前、17時に待ってて
なんて君に言われて嫌な予感が
したけどああ…あー！
サヨナラなんて気にしないで
ゴメンネなんて言わないでよ
戻ってきて なんて痛いことは言わない
いなくなって君の大事さに
気づく僕はもう遅いのさ
なんだか心痛くなる
ツメもキミもいないからさ
なんだか 歩けなくなってた
歩くと涙が落ちちゃいそうだから
サヨナラなんて気にしないで
ゴメンネなんて言わないでよ
行かないで なんて辛いことは言わない
僕の声は 静かに溶けてゆく
君は行ってしまったね
サヨナラなんて気にしないで
ゴメンネなんて言わないでよ
戻ってきてなんて痛いことは言わない
ツメもキミもなくなり大事さに
気づく僕はもう遅いのさ
going going WACK 