Lyrics: Uruu Ru
Composition: Iguchi Ichiro
Translation: Korosarenai Karli
English
An agreeing voice, always dispirited
A listless face, glaring
An empty closet, falls in on itself
Cold storage, a swinging ark
Hey, now I’m reviving you
I’ll pour breath into you safely
The morning that begins and the night that doesn’t end, ask me something
Is it okay to not end things sooner?
Can’t taste it, can’t hear it, constant white continues to draw near
Like a weathercock
Flickering love, waves engulf me
An awkward face, scowling
In an empty closet, I’m shaking
An unfastened screw, dissolves into a million pieces
Hey, now I’m reviving you
I’ll pour breath into you safely
The morning that begins and the night that doesn’t end, ask me something
Is it okay to not end things sooner?
Can’t breathe, can’t cry, constant black continues to draw near
Like a weathercock
The morning that begins and the night that doesn’t end, ask me something
Is it okay to not end things sooner?
Can’t taste it, can’t hear it, constant white continues to draw near
Like a weathercock
Romaji
Unazuku koe wa itsumo kurakute
Ki daruge na kao niramitsuketeru
kara no kobeya ga kuzureochiteku
Reitouhozon fureru hakobune
Nee ima ikikaeraseru
Anzen ni kimi ni iki wo sosogu
Hajimaru asa to owaranu yoru ga boku ni nani wo toikakete
Isso owarenakute ii ka
Aji mo shinakute oto mo shinakute kawarenai shirotachi ga semaritsudzuke
Kazamidori no you
Matataku ai ga nami ni nomareta
Kimazusa no kao niramitsuketeru
kara no kobeya de boku wa yureteru
hazushita neji wa tokeru konagona
Nee ima ikikaeraseru
Anzen ni kimi ni iki wo sosogu
Hajimaru asa to owaranu yoru ga boku ni nani wo toikakete
Isso owarenakute ii ka
iki mo shinakute namida denakute kawarenai kurotachi ga semaritsudzuke
Kazamidori no you
Hajimaru asa to owaranu yoru ga boku ni nani wo toikakete
Isso owarenakute ii ka
Aji mo shinakute oto mo shinakute kawarenai shirotachi ga semaritsudzuke
Kazamidori no you
Original
頷く声は いつも暗くて
気怠げな顔 睨みつけてる
空の小部屋が くずれおちてく
冷凍保存 振れる箱舟
ねえいま生き返らせる
安全に君に息を注ぐ
始まる朝と終わらぬ夜が僕に何を問いかけて
いっそ終われなくて良いか
味もしなくて音もしなくてかわらない白たちが迫り続け
風見鶏の様
またたく愛が 波に飲まれた
気まずさの顔 睨みつけてる
空の小部屋で 僕は揺れてる
外したネジは 溶けて粉々
ねえいま生き返らせる
安全に君に息を注ぐ
始まる朝と終わらぬ夜が僕に何を問いかけて
いっそ終われなくて良いか
息もしなくて涙出なくてかわらない黒たちが迫り続け
風見鶏の様
始まる朝と終わらぬ夜が君に何を問いかけて
いっそ終われなくて良いか
味もしなくて音もしなくて沈まない白たちが迫り続け
風見鶏の様
going going WACK 