23:59

Regular translation / Color Coded

Lyrics: Uruu Ru
Composition: Iguchi Ichiro
Translation: Korosarenai Karli

English

There’s sad things
I can’t get back on my feet
To you who said you’re afraid of tomorrow

There’s a misunderstanding
As things are, I hate it
Those things I carried, held tightly enough to hurt

The transparent tomorrow
Those things don’t exist but ahh
One should cry as much as they can

The despair and hope towards tomorrow
Water’s overflowing from my eyes
The reckless tomorrow’s unjust beat
Forever echoing
Go with me
Things have been said thoroughly but
Feelings are overcome
Until tomorrow, so I can meet the me I want to meet

There’s painful things
I can’t get back on my feet
To you who said you’re afraid of tomorrow

There’s a misunderstanding
As things are, I hate it
Those things I carried, held tightly enough to be painful

The perfectly clear tomorrow
Those things don’t exist but ahh
I make a mistake, but that’s okay

The despair and hope towards tomorrow
Water’s overflowing from my eyes
The reckless tomorrow’s unjust beat
Forever echoing
You’ll come too
Things have been said thoroughly but
Imagination is overcome
Until tomorrow, so I can meet the me I want to meet

There’s sad things
I can’t get back on my feet
To you who said you’re afraid of tomorrow
There’s a misunderstanding
As things are, I hate it
Without words, I’ll show it

Romaji

Kanashii koto ga atte sa
Tachi naorenakute sa
Ashita ga kowaitte itta kimi ni

Kanchigai sarete sa
Kono mama ja iya de sa
Sono kakaeta mono ga gyutto shimiru

Suki tooru ashita
Sonna mono wa nai nda kedo aa
Nakeru dake nakeba ii yo

Ashita e no zetsubou to kitai de
Me kara mizu ga afureta nda yo
Mubou na ashita muhou na koudo de
Zutto hibiiteru yo
Boku to yukou
Sanzan iwarete mo demo
Kanjou mo fumikoe
Aitai boku ni au tameni ashita mo

Kurushii koto ga atte sa
Tachi naorenakute sa
Ashita ga kowaitte itta kimi ni

Kanchigai sarete sa
Kono mama ja iya de sa
Sono kakaeta mono ga gyutto itai

Sumiwataru ashita
Sonna mono wa nai nda kedo aa
Machigaete mo sore de ii yo

Ashita e no zetsubou to kitai de
Me kara mizu ga afureta nda yo
Mubou na ashita muhou na koudo de
Zutto hibiiteru yo
Kimi mo yukou
Sanzan iwarete mo demo
souzou mo fumikoe
Aitai boku ni au tameni ashita mo

Kurushii koto ga atte sa
Tachi naorenakute sa
Ashita ga kowaitte itta kimi ni
Kanchigai sarete sa
Kono mama ja iya de sa
Kotoba de nakute mo yatte miseru

Japanese

悲しいことがあってさ
立ち直れなくてさ
明日が怖いって言った君に

勘違いされてさ
このままじゃ嫌でさ
その抱えたものがぎゅっと滲みる

透き通る明日
そんなものはないんだけどああ
泣けるだけ泣けばいいよ

明日への絶望と期待で
目から水が溢れたんだよ
無謀な明日無法な鼓動で
ずっと響いてるよ
僕と行こう
散々言われてもでも
感情も踏み越え
会いたい僕に会うために明日も

苦しいことがあってさ
立ち直れなくてさ
明日が怖いって言った君に

勘違いされてさ
このままじゃ嫌でさ
その抱えたものがぎゅっと痛い

澄み渡る明日
そんなものはないんだけどああ
間違えてもそれでいいよ

明日への絶望と期待で
目から水が溢れたんだよ
無謀な明日無法な鼓動で
ずっと響いてるよ
君も行こう
散々言われてもでも
想像も踏み越え
会いたい僕に会うために明日も

悲しいことがあってさ
立ち直れなくてさ
明日が怖いって言った君に
勘違いされてさ
このままじゃ嫌でさ
言葉でなくてもやってみせる