Haggling

Color Coded

Lyrics: MAHO EMPiRE
Composition: oni
Translation: Korosarenai Karli

English

In the room with nothing, I spend time doing nothing
It’s warm
When I’m with you, the anxious feeling
It feels like I’ll end up forgetting it

Unpleasant things and noisy people’s voices
Absent minded
When you’re here, the world that clears up
Ends up seeming to be kind

Things I want to say and things I want to be told
Awkward haggling

Surely, in this way
The “me” that you don’t yet know will increase
You’ll be infected by it to the point of being fed up
I want to laugh together

Surely, the unchanging you
Has excitement piling up from now on
I wish upon the summer sky
I want to always be by your side
Always, always

I want to see you, at night without a reason
But I can’t say it
My own self that changes because of you,
I’ll end up hiding it just a little

Now and then we pass by each other back to back
Seems to be lovely

Softly, in this way with you
I want to find out a secret, just the two of us
There are days we put on a brave face but
Laugh about how that’s ridiculous
Always, always

Linked hand in hand, our favorite
Vanilla ice cream was melting

Surely, in this way with you
Putting together the casual every day
Unpleasant things will increase, but
because I’m with you, I want to understand you

After all, this kind of me
Except to you I can’t say, give me a kiss
Swaying in the spring breeze
Hey please, don’t let go
Always, always

Romaji

Nani mo nai heya de nani mo nai toki sugoshite
Attakai na
Kimi to iru to aseru kimochi
Wareteshimai sou da yo

Iyai na koto ya urusai hito no koe mo
Uwa no sora de
Kimi ga ireba hareru sekai
Yasashiku mieteshimau yo

Iitai koto to iwaretai koto
Heta na kakehikishitari sa

Kitto kouyatte kimi ga
Mada shiranai watashi wo fuyashiteku no
Akireru hodo somatteku
Tonariawase de waratteitai

Kitto kawaranai kimi ni
Kono saki mo tokimeki wo kasaneteyuku
Natsu no sora ni negau yo
Itsumo kimi no soba ni itai
Zutto zutto

aitaku naru no riyuu ga nai yoru ni ne
Demo ienai
Kimi no sei de kawaru watashi
Sukoshi kakushiteshimau yo

Tamani surechigai senaka awase
Itooshiku omoetari sa

Sotto kouyatte kimi to
Futarikiri no himitsu wo mitsuketai yo
Tsuyogaru hi mo aru kedo
Baka da natte sa waratteite ne
Zutto zutto

Tsunaide te to te futari no suki na
Vanilla ice toketeitta

Kitto kouyatte kimi to
Nanigenai mainichi wo tsumuideyuku
Iya na toko ga fuete mo
Kimi to dakara wakari aitai

Datte konna no watashi
Kimi igai ni ienai kiss wo shite yo
Haru no kaze ni yurarete
Nee onegai hanasanai de
Zutto zutto

Japanese

何もない部屋で　何もない時過ごして
あったかいな
君といると焦る気持ち
忘れてしまいそうだよ

嫌いなことや　うるさい人の声も
うわの空で
君がいれば晴れる世界
やさしくみえてしまうよ

言いたいことと言われたいこと
下手な駆け引きしたりさ

きっと　こうやって君が
まだ知らない私を増やしてくの
呆れるほど染まってく
隣合わせで微笑っていたい

きっと　変わらない君に
この先もときめきを重ねてく
夏の空に願うよ
いつも君のそばにいたい
ずっと　ずっと

会いたくなるの　理由がない夜にね
でも言えない
君のせいで変わる私
すこし隠してしまうよ

たまにすれ違い背中あわせ
愛おしく思えたりさ

そっと　こうやって君と
ふたりきりの秘密を見つけたいよ
つよがる日もあるけど
ばかだなってさ　微笑っていてね
ずっと　ずっと

繋いだ手と手　ふたりの好きな
バニラアイス溶けていった

きっと　こうやって君と
何気ない毎日を紡いでいく
嫌なとこが増えても
君とだからわかりあいたい

だって　こんなの私
君以外に言えない　キスをしてよ
春の風に揺られて
ねぇお願い　はなさないで
ずっと　ずっと