I don’t care

Color Coded

Lyrics: MiKiNA EMPiRE x MAYU EMPiRE
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Korosarenai Karli

English

I can’t hang on, I can’t hang on
I’m not hanging on, I’m not hanging on
I can’t hang on, I’m not hanging on
I can’t hang on, I’m not hanging on

I’m already fed up, the legend of nothingness
I’ve heard it so many times I’m fed up, talking about myself is nothingness
How many willpower? always a disaster
Have any questions? A broken formation

I can’t hang on, I can’t hang on
I’m not hanging on, I’m not hanging on
I can’t hang on, I’m not hanging on
I can’t hang on, I’m not hanging on

Ahh shut up!
I’m not living for your sake
Hey aren’t you the same?
Ahh wonderful!
That biased view, it’s none of your business
Is this the nth time I’ve been fed up?
That’s bothersome, I don’t care

Stopping others from scoring, an unheld seoi nage1
The heart of martial arts, that sort of thing doesn’t exist
Unwillingly obedient, a vain answer
Before long it’ll be complete, I’ll be in the majority group

I can’t hang on, I can’t hang on
I’m not hanging on, I’m not hanging on
I can’t hang on, I’m not hanging on
We don’t care, and hey who are you?

Ahh shut up!
I’m expressing thanks, that self-satisfied look
Gradually I won’t be able to stand it
Ahh wonderful!
If love exists, give me proof
I wonder how many times I’ve been fed up
“Good job”, I don’t need it

Ahh we
However many times, let’s lose
You’re ridiculing me aren’t you?
Yes we
are stubborn I guess, let’s keep believing
There’s no way you’ll understand
“I love you”, well then bye bye!

Translator notes

Seoi nage is a judo technique involving throwing your opponent over your shoulder, when executed correctly (ending in the opponent landing on the mat on their back), you automatically win the match (thus stopping them from scoring)

Romaji

Ganbarenai ganbarenai
Ganbaranai ganbaranai
Ganbarenai ganbaranai
Ganbarenai ganbaranai

Mou unzari desu kyomu no mukashibanashi
Mimitako desu kyomu na jibungatari
How many konjou itsumo no sanjou
Have any question ikareta formation

Ganbarenai ganbarenai
Ganbaranai ganbaranai
Ganbarenai ganbaranai
Ganbarenai ganbaranai

Aa uru see
Anata no tameni ikite nai shi
Nee nee anata mo sou desho?
Aa suteki
Sono iromegane yokeinaosewa
Unzari nando me desu ka
Mendokusai, shiranee yo

Osaekomarete kakaezu shoinage
Budou no heart sonna no arimasen
Yamunaku juujun kyoei na answer
Mamonaku kansei majority shuudan desu

Ganbarenai ganbarenai
Ganbaranai ganbaranai
Ganbarenai ganbaranai
We don’t care de, anta dare?

Aa uru see
Kansha shiteru yo sono shitarigao
Sorosoro taerarenai na
Aa suteki
Ai ga aru nara shoumei shite yo
Unzari dondo me darou ne
Otsukaresan, iranee yo

Aa bokura
Nankai datte ushinakushite yukou
Anata wa warau n darou ne
Sou bokura
Ikoji darou ga shinjite susumou
Anata ni wakaru wakenai ne
Aishiteru yo, son jaa byebye

Japanese

がんばれない　がんばれない
がんばらない　がんばらない
がんばれない　がんばらない
がんばれない　がんばらない

もううんざりです　虚無の昔話
耳タコです　虚無な自分語り
How many　根性　いつもの惨状
Have any　クエスチョン　いかれたフォーメーション

がんばれない　がんばれない
がんばらない　がんばらない
がんばれない　がんばらない
がんばれない　がんばらない

ああうるせー
貴方の為に　生きてないし
ねぇねぇ貴方もそうでしょ？
ああ素敵
その色眼鏡　余計なお世話
うんざり何度目ですか
面倒くさい、知らねーよ

抑え込まれて　抱えず背負い投げ
武道のハート　そんなのありません
已むなく従順　虚栄なアンサー
間も無く完成　マジョリティー集団です

がんばれない　がんばれない
がんばらない　がんばらない
がんばれない　がんばらない
We don’t care　で、アンタ誰？

ああうるせー
感謝してるよ　そのしたり顔
そろそろ耐えられないな
ああ素敵
愛があるなら　証明してよ
うんざり何度目だろうね
お疲れさん、いらねーよ

ああ僕ら
何回だって　失くしていこう
貴方は嗤うんだろうね
そう僕ら
意固地だろうが　信じて進もう
貴方に分かる訳ないね
あいしてるよ、そんじゃあバイバイ