RiNG to the BRiGHT FUTURE

English

Always using the same way back home
Me standing still, left behind
March’s breeze went past me

The words “Goodbye” and “nice to meet you”
I wonder if I’ll get used to repeating them
No matter what, I can’t take the first step

The scenery I saw with you comes to mind
It’s too late, but tears fall anyway

Turning around
I embrace the days I spent with you
It’s okay
With a casual glimmer
I have a feeling I can walk

The tiny us
But in order to not lose anymore
Now before long
Let’s ring, this heartbeat
To tomorrow’s sky

Eventually I’ll get used to things,
Even the me standing still understands that
Now the feeling of loneliness still hasn’t disappeared

I’m not sure I can say “Thank you”, but
I’m not sure if conveying it is enough, is it?
Yes I’ll do it, I have a feeling we can still meet

The scenery that came to mind I want to see with you comes to mind
Don’t push your limits, I want to face you eye to eye

Turning around
My pace resembling
It’s okay
On that glimmering road,
Footprints with you

The tiny us
But we won’t cry anymore so
Dream
Let’s sing, that every day
To your side

If in the future
If we come across each other again
What to do
Where should we begin to talk?
I want you to laugh

The tiny us
But in order to not lose anymore
Now before long
Let’s ring, this heartbeat
To tomorrow’s sky

Itsumo to onaji kaerimichi de
Tachitsukushiteru boku wo oite
Sangatsu no kaze ga toorikoshita

“Sayonara” to “hajimemashite” no kotoba
Kurikaeshiteiku hodo nareru kana
Doushitemo ippome ga fumidasenai na

Kimi to miteta keshiki ukabu
Imasara nan dakedo namida ga dechau yo

Furimuite
Kimi to no hibi dakiyoseru
Daijoubu sa
Nanigenai kirameki de
Arukeru ki ga suru

Chippoke na bokura
Demo mou makenai youni
Ima sugu
Narasou kono kodou
Asu no sora e

Itsu shika nareteku koto kurai
Tachidomatteiru boku mo wakaru
Ima wa mada kienai sabishisa mo

“Arigatou” wa ii kirenai keredo
Tsutae kirenai kurai ga ii kana
Sou shiyou mata aeru ki ga shiteru nda

Kimi to mitetai keshiki ukabu
Senobishinai de sa me to me wo awasetai

Furimuite
Boku no hohaba to niteiru
Daijoubu sa
Kirameiteru kono michi ni
Kimi to no ashiato

Chippoke na bokura
Demo mou nakanai kara
Yume mite
utaou ano hibi
Kimi no soba e

Moshimo kono saki de
Mata deaeta nara
Doushiyou
Nani kara hanasou ka
Waratte hoshii yo

Chippoke na bokura
Demo mou makenai youni
Ima sugu
Narasou kono kodou
Asu no sora e

いつもと同じ帰り道で
立ち尽くしてる僕を置いて
3月の風が通り越した

「さよなら」と「はじめまして」の言葉
繰り返していくほど慣れるかな
どうしても　一歩目が踏み出せないな

君と観てた景色浮かぶ
今更なんだけど　涙が出ちゃうよ

振り向いて
君との日々抱き寄せる
大丈夫さ
何気ない煌めきで
歩ける気がする

ちっぽけな僕ら
でももう負けないように
今すぐ
鳴らそう　この鼓動
明日の空へ

いつしか慣れてくことくらい
立ち止まっている僕もわかる
今はまだ消えない寂しさも

「ありがとう」は言いきれないけれど
伝えきれないくらいが良いかな
そうしよう　また会える気がしてるんだ

君と観たい景色浮かぶ
背伸びしないでさ　目と目を合わせたい

振り向いて
僕の歩幅と似ている
大丈夫さ
煌めいてるこの道に
君との足跡

ちっぽけな僕ら
でももう泣かないから
夢見て
歌おう　あの日々
君の側へ

もしもこの先で
また出会えたなら
どうしよう
何から話そうか
笑って欲しいよ

ちっぽけな僕ら
でももう負けないように
今すぐ
鳴らそう　この鼓動
明日の空へ