Lyrics: Ryuguji Iku
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Panty Tombstone Pa~t
English
In those ancient times, it was there
An amber mark
The twilight where electric guitars ring out
I remember
That warmth
A brilliant lifetime
I stamp my feet
Profound coping
The mask comes off
These rainy skies could go any way
Writhing in agony
You’ve passed on
An elegy of pardon
A response of hypocrisy
An invitation to climb the rainbow
And even if malicious rumours spread
And even if the wounds from double crossing don’t heal
Yes, from now on, again, all things will pass you over
Without tying the seams that’ve come apart
Even if every day falls apart
Let it burn, the flame that sets my body ablaze
It’s an unclear future
The DEADBODY of eternal warmth that you want to escape from
And if you continue straight, straight, straight ahead
Your deeds are patchy
In the world
Eat, because we’re all going crazy together
I will become a person of fortitude and vigor
I get the hang of the rickenbacker
Imitation symptoms
And even if malicious rumours spread
And even if the wounds from double crossing don’t heal
Yes, from now on, again, all things will pass you over
If this is to pass without resistance
Let it ring out
My voice
“Do you always have to fight so recklessly?”
It’s an unclear future
The DEADBODY of eternal warmth that you want to escape from
A brilliant lifetime
I stamp my feet
Profound coping
The mask comes off
These rainy skies could go any way
Writhing in agony
You’ve passed on
An elegy of pardon
A response of hypocrisy
An invitation to climb the rainbow
Even if this body, this flesh, is to be destroyed
My heart won’t turn to ash
This is true now
A new life and death
Without tying the seams that’ve come apart
Even if every day falls apart
Let it burn, the flame that sets my body ablaze
It’s an unclear future
The DEADBODY of eternal warmth that you want to escape from
Japanese
古の頃にそこにあった
琥珀色の印
エレキ鳴る夕暮れ
思い出す
あのぬくもりを
燦々一生 地団駄す
深甚対処 仮面剥がる
焼け起こしうる雨模様
七転八倒 ご臨終です
免罪挽歌 偽善答弁
虹昇る招待状
悪意の噂流れとも
裏切りの傷癒えぬとも
そう今以降 新たな諸行無情
ほころびを解かぬまま
日々が壊れても
通せ 我が身燃ゆる炎さえ
不確かな未来よ
脱したい永遠のぬくもり亡き骸
ずいずいずいと 進めば
品行縫製 世の中
食せもろとも狂うだろう
質実剛健 人なり
リッケンバッカー 飲み込む
偽物の症状
悪意の噂流れとも
裏切りの傷癒えぬとも
そう今以降 新たな諸行無情
抗わず 通ずなら
響け 我が声よ
どうせ がむしゃらで挑むのか
不確かな未来よ
脱したい永遠のぬくもり亡き骸
燦々一生 地団駄す
深甚対処 仮面剥がる
焼け起こしうる雨模様
七転八倒 ご臨終です
免罪挽歌 偽善答弁
虹昇る招待状
この身、体と滅ぶとも
灰にならない心臓よ
今もそう 新たな死生
ほころびを解かぬまま
日々が壊れても
通せ 我が身燃ゆる炎さえ
不確かな未来よ
脱したい永遠のぬくもり亡き骸
going going WACK 