LiTTLE BOY English Translation

Lyrics: YUKA EMPiRE
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Korosarenai Karli

English

Retracing my scribbles
Swimming through unclear days and unending nights
The unbearable me
Couldn’t handle
The stories from days long gone

Limbs covered in fitting bruises
May be all mine, at first

On the verge of losing my breath, fly away
I wanna throw up anyway
Looks like its piling up, fly away
Looks like it’s hopeless anyway
On the verge of stopping, fly away
I wanna throw up anyway
Looks like its piling up, fly away
Looks like it’s hopeless anyway

It’s gonna melt, funny – plenty will be left behind
Take the hands of the clock and let’s turn back time

Seems like I can go see you

On just one leg
To the station until tomorrow
I can’t make it, I still can’t run
But I’m just
Counting up the dreams I abandoned on my fingers
Letting who I want to be pass by

It’s only common sense to you, it’s not obvious
Biting my nails thinking, “it’s just me”

Let’s unravel the answer, it doesn’t need to make sense
Like a frankensteined marionette

Looks like it’s hopeless

Limbs covered in fitting bruises
May be all mine, at first

It’s gonna melt, funny – plenty will be left behind
Take the hands of the clock and let’s turn back time

Seems like I can go see you

Japanese

落書きを辿って
曖昧だな日々と
明けられない夜、泳ぐ
やり切れない僕は
錆びすぎた話を
持て余していた

お似合いの痣だけ持った四肢は
初めのうち僕だけのものだろう

息止まりそう fly away
吐き出したいや anyway
溜まりそう fly away
ダメになりそう anyway
止まりそう fly away
吐き出したいや anyway
溜まりそう fly away
もうダメそう

溶けそうファニーです幾らでも余そう
時計の針をほら針で廻そう

会いに行けそう

片方の足では
明日までの駅へ
行けられないまだ走れない
一方的僕は
夢放り指折り
成りたいを過ごして

君だけの常識は当たり前じゃない
自分だけって爪噛んで煎じてた

解かそう正解を意味なんていらない
こじつけられた操りの人形

ダメになりそう

お似合いの痣だけ持った四肢は
初めのうち僕だけのものだろう

溶けそうファニーです幾らでも余そう
時計の針をほら針で廻そう

会いに行けそう

Romaji

Rakugaki wo tadotte
Aimai da na hibi to
Akerarenai yoru, oyogu
Yarikirenai boku wa
Sabisugita hanashi wo
Moteamashiteita

Oniai no aza dake motta shishi wa
Hajime no uchi boku dake no mono darou

Iki tomari sou fly away
Hakidashitai ya anyway
Tomari sou fly away
Dame ni nari sou anyway
Tomari sou fly away
Hakidashitai ya anyway
Tomari sou fly away
Mou dame sou

Tokesou funny desu ikura demo amasou
Tokei no hari wo hora hari de mawasou

Ai ni ike sou

Katahou no ashi de wa
Asu made no eki e
Ikerarenai mada hashirenai
Ippoteki boku wa
Yume houri yubiori
Naritai wo sugoshite

Kimi dake no joushiki wa atarimae janai
Jibun dake tte tsume kande senjiteta

Iki tomari sou fly away
Hakidashitai ya anyway
Tomari sou fly away
Dame ni nari sou anyway
Tomari sou fly away
Hakidashitai ya anyway
Tomari sou fly away
Mou dame sou

Tokasou seikai wo imi nante iranai
Kojitsukerareta ayatsuri no ningyou

Dame ni nari sou