Clumsy

Lyrics: Matsukuma Kenta x MAHO EMPiRE x MiDORiKO EMPiRE
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Korosarenai Karli

English

My values are shifting out out
The grass is greener on the other side, as expected
Treasured items breaking is the worst! death!

A shoe without it’s match, dance dance
Anyhow, running away, somewhere
Don’t know the destination, confuse!

I plan on seriously doing it, losing myself
Forever clumsy, I won’t change, always the same
How much can I do? I don’t know
Endless regrets, I’ve had enough, throw it all away yeah
I declare

Whatever, it’ll be fine, standing on my tiptoes
It’s useless, whatever, it’s that kind of day again
No matter how today became completely impossible, it ends
Let’s be selfish, sympathize, stomp out existence

Jealous of that girl, vomiting
Don’t lose yourself, come on
About to faint, damn that’s the worst! death!

Used an auto-suggested input
Even so, my head’s empty
My train of thought becomes disordered, confuse!

Even if I sigh, it won’t change anything, today or tomorrow
Forever rude, I won’t learn, always this way
How much can you do? I don’t know
Endless frustration, I’ve had enough, take it all on
I declared

It’s hopeless, it’s okay to cry, lacking in dreams
It’s useless, I can’t laugh, it’s this kind of day again
No matter how miserable it gets, tomorrow still comes
Let’s be impulsive, affirm, scream with a loud voice
Sing it with a loud voice!

I plan on seriously doing it, losing myself
Forever clumsy, I won’t change, always the same
How much can I do? I don’t know
Endless regrets, I’ve had enough, throw it all away yeah
I declare

Whatever it’ll be fine, standing on my tiptoes
It’s useless, whatever, it’s that kind of day again
No matter how today became completely impossible, it ends
Let’s be selfish, sympathize, stomp out existence

Japanese

価値観がズレてんだ out out
ないものねだりさ　やっぱり
宝物は壊れて最低　です！death！

片方の靴だって dance dance
とりま　逃げてく　どっかに
目的地とか分からない confuse！

まともにやってる　つもりなんです　夢中なって
一生不器用　かわらないよ　いつもおんなじさ
僕にできることいくつあるの？　なんてわかんない
終わんない後悔　いい加減もう全部棄てて yeah
宣言するんだ

どうでもいいや　どうにかなるさ　爪立てる
どうしょもないな　どうでもいいさ　そんな日もある
散々無理になったって今日は終わるし
我儘やろう　共鳴して　存在踏み鳴らせ

あのこに　妬いちゃって　嘔吐
自分　失うな　しっかり
気絶しかけたクソ最低　です！ death！

かけて　自己暗示 input
されど　脳内は　ぽっかり
思考回路が混乱中 confuse！

ため息吐いても変わらないな　今日も明日も
一生無作法　学ばないよ　いつもそんなんさ
君にできることいくつあるの？　なんてわかんない
止まんない焦燥　いい加減もう全部抱えて
宣言したんだ

どうにもならず　泣いてもいいよ　夢欠けて
どうしょもなくて　笑えないんだ　こんな日もある
散々惨めになったって明日は来るし
気まぐれやろう　肯定して　でっかい声で叫べ
でっかい声で歌え！

まともにやってるつもりなんです　夢中なって
一生不器用　変わらないよ　いつもおんなじさ
僕にできることいくつあるの？　なんてわかんない
終わんない後悔　いい加減もう全部棄てて yeah
宣言するんだ

どうでもいいや　どうにかなるさ　爪立てる
どうしょもないな　どうでもいいさ　そんな日もある
散々無理になったって今日は終わるし
我儘やろう　共鳴して　存在鳴らせ

Romaji

Kachikan ga zurete nda out out
Nai mono nedari sa yappari
Takaramono wa kowarete saitei desu! death!

Katagata no kutsu datte dance dance
Dorima nigeteku dokkani
Mokutekichi toka wakaranai confuse!

Motomo ni yatteru tsumori nan desu muchuu natte
Isshou fukiyou kawaranai yo itsumo onnaji sa
Boku ni dekiru koto ikutsu aru no? Nante wakannai
Owannai koukai ii kagen mou zenbu sutete yeah
Sengen suru nda

Dou demo ii ya dou ni kanaru sa tsumadateru
Dousho mo nai na dou demo ii sa sonna hi mo aru
Sanzan muri ni nattatte kyou wa owaru shi
Wagamama yarou kyoumei shite sonzai fuminarase

Ano ko ni yaichatte outo
Jibun ushinau na shikkari
Kidzetsu shika keta kuso saitei desu! death!

Kakete jikouanji input
Saredo nounai wa pokkari
Shikoukairo ga konranchuu confuse!

Tameiki haitemo kawaranai na kyou mo ashita mo
Isshou busahou manabanai yo itsumo sonnan sa
Kimi ni dekiru koto ikutsu aru no? Nante wakannai
Tomannai shousou ii kagen mou zenbu kakaete
Sengen shita nda

Dou ni mo narazu naite mo ii yo yume kakete
Dousho mo nakute waraenai nda konna hi mo aru
Sanzan mijime ni nattatte asu wa kuru shi
Kimagure yarou koutei shite dekkai koe de sakebe
Dekkai koe de utae!