Lyrics: MAYU EMPiRE x NOW EMPiRE
Composition: oni
Translation: Fleachin
English
Ya serious? ‘Tis unreal, sucks total ass
Stop it, don’t look down on me, I’m no sculpture, no touching either
Wading through this capricious deluge
Towards a truth beyond imagination
How odd this feels
I’ve no room for fright
Stumbling, I took notice of this emotion
This is a first for me, my confusion won’t subside
Encountering you
Right, something has changed
Try touching me and it’s your end
What a pain, fuck off! It hurts hurts hurts hurts
What a pain, fuck off! It hurts hurts hurts hurts
Don’t bother me, ugh, hey, please
I can’t even laugh (No way! No way!)
Rigid and cowering
You don’t want that, right? I want to go all out
So shrug off your pain (Cry Cry Cry Cry)
If you’re always staying here
I’m leaving you behind
More shocking than I ever thought, how mean of you
Carelessness might cost you; my retaliation starts
That high and mighty attitude of yours
Just asking to get jumped
Yo, get out of here
I didn’t summon you
Fuck with someone else if you want
This is a first for me, I can’t even move
To suffer more than this
Don’t you let that happen to me
If I’m actually important, protect me
Can’t you just leave? No no no no
Can’t you just leave? No no no no
I want to leave this pain in the ass
Ya ain’t gettin’ off the hook (No way! No way!)
Knowing you, “This is it, then”
That’s what you’ll say, no? To hell with your convenience
Overcome your pain (Cry Cry Cry Cry)
It’s a waste of time
To stay together like this
This is a first for you, no? How confused you are
I’ll send you back all pretty
Like you’ve always been
Since there’s no next time
Don’t get in my way, ‘kay? Bye bye bye bye
Don’t get in my way, ‘kay? Bye bye bye bye
Too pussy to be my foe
I’m laughing at you (No way! No way!)
Ya finally feeling it?
You’re gonna be fine. I never want to see you again
Going all out (High High High High)
I’m not there anymore, so
You’re useless to me
Japanese
こんなのマジ？って非現実的 かなりヤバイ
Stop it みくびらないで 見せ物じゃない 触れさせもしない
諸行無常な波掻き分け
想像以上の真実へ
変なんだこの感じ
ビビってらんないや
躓いて気付いたこの感情
こんなのはじめてなの 戸惑い消せない
あなたと出会って
何かがそう変わった
触れてみたら最後だ
邪魔くさい退いて！ 痛い痛い痛い痛い
邪魔くさい退いて！ 痛い痛い痛い痛い
邪魔しないでよもう、ねぇお願い
笑えないよ (No way！ No way！)
うずくまって変わらなくて
それは嫌でしょ 全部出し切って欲しいの
痛みを抜けよう (Cry Cry Cry Cry)
いつまでもここに居たら
置いていくよ
思ってたよりも刺激的ね 意地悪いね
油断してたら危ないかも 反撃開始
傍若無人な君の態度
四面楚歌引き寄せる
ねぇそこを退いて
お呼びでないわ
そんなことなら他当たってよ
こんなのはじめてなの 動けないよ
これ以上苦しく
させないでほしいの
大事なら守ってよ
離れらんないの？ 嫌嫌嫌嫌
離れらんないの？ 嫌嫌嫌嫌
離れたいんだもう、こりごりなの
許せないよ (No way！ No way！)
君はきっと仕方ないって
そうやって言うでしょ？知らないよアンタの都合
痛みを越えよう (Cry Cry Cry Cry)
今のまま一緒に居ても
時間の無駄さ
こんなのはじめてでしょ？ 戸惑ってるね
今まで通りに
きれいにね戻すよ
繰り返さないから
邪魔しないでよね バイバイバイバイ
邪魔しないでよね バイバイバイバイ
相手してらんないから
笑っておくよ (No way！ No way！)
今になって感じるんだ
せいせいするんだよ 二度と会いたくないわ
全て出し切って (High High High High)
もうそこに居ないからさ
用はないよ
Romaji
Konna no maji? tte higenjitsuteki kanari yabai
Stop it mikubiranaide misemono janai furesase mo shinai
Shogyoumujou na nami kakiwake
Souzou ijou no shinjitsu e
Hen nanda kono kanji
Bibitte ran nai ya
Tsumazuite kizuita kono kanjou
Konna no hajimete na no tomadoi kesenai
Anata to deatte
Nani ka ga sou kawatta
Furetemitara saigo d
Jamakusai doite! Itai itai itai itai
Jamakusai doite! Itai itai itai itai
Jama shinaide yo mou, nee onegai
Waraenai yo (No way! No way!)
Uzukumatte kawaranakute
Sore wa iya desho zenbu dashikitte hoshii no
Itami o nukeyou (Cry Cry Cry Cry)
Itsu made mo koko ni itara
Oiteiku yo
Omotteta yori mo shigekiteki ne iji warui ne
Yudan shitetara abunai kamo hangeki kaishi
Boujakubujinna kimi no taido
Shimensoka hikiyoseru
Nee soko o doite
Oyobidenai wa
Sonna koto nara hoka atatte yo
Konna no hajimete na no ugokenai yo
Kore ijou kurushiku
Sasenaide hoshii no
Daiji nara mamotte yo
Hanare ran nai no? Iya iya iya iya
Hanare ran nai no? Iya iya iya iya
Hanaretainda mou, kori gori na no
Yurusenai yo (No way! No way!)
Kimi wa kitto shikatanaitte
Souyatte iu desho? Shiranai yo anta no tsugou
Itami o koeyou (Cry Cry Cry Cry)
Ima no mama issho ni ite mo
Jikan no muda sa
Konna no hajimete desho? Tomadotteru ne
Ima made touri ni
Kirei ni ne modosu yo
Kurikaesanai kara
Jama shinaide yo ne baibai baibai
Jama shinaide yo ne baibai baibai
Aite shite rannai kara
Waratteoku yo (No way! No way!)
Ima ni natte kanjirunda
Seiseisurun dayo nido to aitakunai wa
Subete dashikitte (High High High High)
Mou soko ni inai kara sa
You wa nai yo
going going WACK 