Lyrics: MAHO EMPiRE x MiKiNA EMPiRE
Composition: oni
Translation: Korosarenai Karli
English
Hey, the aimless journey I pictured with you
Even looking back at it now, I think of it dearly
Hey, I don’t mean that there were only good things
Even so, now I feel proud
About to wish for tomorrow
After the rain, we crossed over the sky
A desperate future
Will be colored, yeah
We’ll be here
A strained voice reaching out
That look of a staring you
Since that day, yes
We’ve linked together with our all, right?
A strong desire to save
The us who were saved
Can’t stop yet
Imagining the next episode’s preview together
C’mon, let’s go, let’s go
Hands saying “it’s okay now” linked with mine, but
The truth is we pushed our limits
Advancing without throwing it all away just yet
If I tried singing, I got anxious
Continuing to think of tomorrow
I’m unsatisfied, right? Even now
I really have to go
Even if we weren’t saying it
We’ll keep going
The future of the tiny us
In the middle of an unending journey
No matter how many times
Nights without a destination repeat
Wishing to understand together
I was crying when we couldn’t
But I can say one thing
Even now, being with you, that’s everything
Hey, let’s go, let’s go
A strained voice reaching out
That look of a staring you
Since that day, yes
We’ve linked together with our all, yeah
A strong desire to save
The us who were saved
Can’t finish yet
With you, let’s imagine the next episode’s preview
C’mon, go, go
Japanese
ねぇ君と描いたあてのない旅も
振り向けば今は愛おしく想う
ねぇいいことばかりあった訳じゃないね
それでも今は誇らしく想う
明日はって願い掛けて
雨上がり空越えた
必死の未来を
染めてきて そうさ
僕らここにいる
届けと振り絞った声が
見つめる君のその目が
あの日からそう
繋いできた僕らの全てで ねぇ
救いたい強く願っては
救われてきた僕らは
まだ止まれない
次回予告を一緒(とも)に描いて
いざ 行こう 行こう
もう大丈夫だよと手を繋いだけど
本当は僕ら背伸びをしてたね
もう全部捨てずに進んでいくって
歌ってはみても不安だったんだ
明日もって思い続く
満ち足りないでしょ？ 今も
行かなくちゃなんて
言わないでたって
僕ら進んでく
ちっぽけな僕らの未来
終わらない旅の途中
何回だって
行き場のない夜を繰り返して
分かり合いたい願っては
分かり合えないって泣いてた
でもひとつ言える
今も君といるそれが全て
ねぇ 行こう 行こう
届けと振り絞った声が
見つめる君のその目が
あの日からそう
繋いできた僕らの全てで そう
救いたい強く願っては
救われてきた僕らは
まだ終わらない
次回予告を君と描こう
いざ 行け 行け
Romaji
Nee kimi to egaita atenonai tabi mo
Furimukeba ima wa itooshiku omou
Nee ii koto bakari atta wake janai ne
Soredemo ima wa hakorashiku omou
Ashita wa tte negai kakete
Ameagari sora koeta
Hisshi no mirai wo
Somete kite sou sa
Bokura koko ni iru
Todoke to furishibotta koe ga
Mitsumeru kimi no sono me ga
Ano hi kara sou
Tsunaide kita bokura no subete de nee
Sukuitai tsuyoku negatte wa
Sukuwarete kita bokura wa
Mada tomarenai
Jikaiyokoku wo tomoni egaite
Iza yukou yukou
Mou daijoubu da yo to te wo tsunaida kedo
Hontou wa bokura senobi wo shiteta ne
Mou zenbu sutezuni susundeiku tte
Utatte wa mitemo fuan datta nda
Ashita mo tte omoi tsudzuku
Michitarinai desho? Ima mo
Ikanakucha nante
Iwanaide tatte
Bokura susundeku
Chippoke na bokura no mirai
Owaranai tabi no tochuu
Nankai datte
Ikiba no nai yoru wo kurikashite
Wakari aitai negatte wa
Wakari aenai tte naiteta
Demo hitotsu ieru
Ima mo kimi to iru sore ga subete
Nee yukou yukou
Todoke to furishibotta koe ga
Mitsumeru kimi no sono me ga
Ano hi kara sou
Tsunaide kita bokura no subete de sou
Sukuitai tsuyoku negatte wa
Sukuwarete kita bokura wa
Mada owarenai
Jikaiyokoku wo kimi to egakou
Iza yuke yuke
going going WACK 