I have a chance!!

Lyrics: EMPiRE
Composition: Matsukuma Kenta
Translation: Korosarenai Karli

English

Nothing more than a failure life, an overwhelming sense of inferiority
And yet someday, the day we can laugh will come
Pushing our limits everyday, a fatal flaw
And yet we have a dream we’re truly heading for

Standards and inconsistencies, the world is irrational
Always as expected, we really don’t get it
Ideals and dreams, eternally distant
We want to finally reach them
Come on, let’s sing it
Come on, let’s start

I have a chance!! Look, it’s okay
Falling over but getting back up
All right always us
I got the chance!! Again, it’s okay
From here, let’s link hands and go
everythings OK!!

Nothing more than regrettable regret, an overwhelming unease
And yet someday, we’ll forget it, right?
Time after time getting hurt, fatal injuries
And yet we’re unstoppable

All things must pass, a lying world
No matter what, we’ll all die one day
Idealism, we continue to chase after it
It’ll be okay
Come on, let’s sing it
Now, let’s start

I have a chance!! Look, it’s okay
A misstep but treading on
All right always us
I got the chance!! Surely, it’s okay
If we’re together, we can keep walking
everythings OK!!

I have a chance!! Hey, it’s okay
Even after however many times, let’s overcome them
All right always with you
I got the chance!! Again, it’s okay
From here, let’s link hands and go
everythings OK!!

Japanese

失敗ばっかり人生です　圧倒的劣等感
それでもいつかは　笑える日が来るよ
いっぱいいっぱい毎日です　致命的欠陥
それでも僕らは　夢見がちで行こう

基準　矛盾　世界は不条理
いつも通り　理解できないな
理想　夢想　果てしなく遠い
辿り着きたい
さぁ、始めよう

I have a chance！！　ほら大丈夫だよ
転んだって立ち上がるのさ
All rightいつだって僕ら
I got the chance！！　もう大丈夫だよ
ここからは手を繋いで行こう
everythings OK！！

後悔ばっかり残念です　圧倒的焦燥感
それでもいつかは　忘れていくんだろ？
一回一回傷つくんです　致命的損傷
それでも僕らは　止まってられないよ

諸行無常　嘘つきな世界
どうせ僕ら　いつか死んじゃうし
理想主義　追い続けるんだ
どうにかなるさ
今、始めよう

I have a chance！！　ほら大丈夫だよ
転んだってステップ踏んでさ
All right いつだって僕ら
I got the chance！！　きっと大丈夫だよ
一緒なら歩いて行けそうだ
everythings OK！！

I have a chance！！　ねぇ大丈夫だよ
何度だって乗り越えていこう
All right　いつだって君と
I got the chance！！　もう大丈夫だよ
これからも手を繋いで行こう
everythings OK！！

Romaji

Shinpai bakkari jinsei desu attouteki rettoukan
Soredemo itsuka wa waraeru hi ga kuru yo
Ippai ippai mainichi desu chimeiteki kekkan
Soredemo bokura wa yumemi gachide yukou

Kijun mujun sekai wa fujouri
Itsumo doori rikai dekinai na
Risou musou hateshinaku tooi
Tadoritsukitai
Come on, let’s sing it
Saa, hajimeyou

I have a chance!! Hora daijoubu da yo
Korandatte tachiagaru no sa
All right itsudatte bokura
I got the chance!! Mou daijoubu da yo
Kokokara wa te wo tsunaide yukou
everythings OK!!

Koukai bakkari zannen desu attouteki shousoukan
Soredemo itsuka wa wasurete yuku ndaro?
Ikkai ikkai kizutsuku ndesu chimeiteki sonshou
Soredemo bokura wa tomatterarenai yo

Shougyoumujou usotsuki na sekai
Douse bokura itsuka shinjau shi
Risoushugi oi tsudzukeru nda
Dounika naru sa
Come on, let’s sing it
Ima, hajimeyou

I have a chance!! Hora daijoubu da yo
Korondatte step funde sa
All right itsudatte bokura
I got the chance!! Kitto daijoubu da yo
Issho nara aruite yuke sou da
everythings OK!!

I have a chance!! Nee daijoubu da yo
Nandodatte norikoete yukou
All right itsudatte kimi to
I got the chance!! Mou daijoubu da yo
Kokokara wa te wo tsunaide yukou
everythings OK!!