Toriko English Translation

Lyrics: ASOBOiSM
Composition: Seiho
Translation: Fleachin

English

I can get whatever I want myself
Even she admires that imitation of me
Seeing straight through your cheap words
My world is mine

I have no time to waste on
People with no love
I can’t stop looking forward to
This world I’ve never seen

Are you ready?
Us ladies aren’t just pretty
Ain’t no baby, I live however I want
‘Tis an era where I can express myself freely

Don’t just look for excitement
So quick to make excuses and lose interest
There’s no use regretting it later on
You’d know as soon as you taste it. Uh-huh?

You’re already my puppet
Your love for me is eternal
Now dance your dance naturally
And bounce your bounce, ignoring all onlookers
I’m not just anyone

You’re already my puppet
I’m hijacking your heart for life
Now dance your dance naturally
Breaking all moulds; I’m unstoppable

A dream no one can rob me of
The status and skills I’ve stacked up
Worth’s to be created, and I sow the seeds every day
I’m just like a bright diamond

You’re already my puppet
Your love for me is eternal
Now dance your dance naturally
And bounce your bounce, ignoring all onlookers
I’m not just anyone

You’re already my puppet
I’m hijacking your heart for life
Now dance your dance naturally
Breaking all moulds; I’m unstoppable

I can get whatever I want myself
Even she admires that imitation of me
Seeing straight through your cheap words
My world is mine

A dream no one can rob me of
The status and skills I’ve stacked up
Worth’s to be created, and I sow the seeds every day
Ladies on fire

Japanese

欲しいものならI can get it myself
あの子も憧れて私の真似
あなたのチープな言葉バレバレ
My world is mine

愛のない人へ
割いてる時間はないのです
見たことない世界へ
期待してて止まらないわ

Are you ready？
So prettyだけじゃないLadies
Not a baby　派手にいくのよ私のLife
好きに魅せるわ　この時代

刺激ばかり求めないで
慣れとか飽きたとかすぐ言うよね
後から後悔しても遅いね
味わえばYou know Uh-huh？

もう君は虜
ときめかしちゃう君を一生
自然にDance your Dance
人目気にせずほらBounce your Bounce
タダものじゃないの

もう君は虜
ハイジャックしちゃうわ心を一生
自然にDance your Dance
止まらない私　型なんてBreak it

誰にも奪われない夢
私が積みあげたステータスと腕
価値は生み出すもの今日もまく種
まぶしいダイヤみたい

もう君は虜
ときめかしちゃう君を一生
自然にDance your Dance
人目気にせずほらBounce your Bounce
タダものじゃないの

もう君は虜
ハイジャックしちゃうわ心を一生
自然にDance your Dance
止まらない私　型なんてBreak it

欲しいものならI can get it myself
あの子も憧れて私の真似
あなたのチープな言葉バレバレ
My world is mine

誰にも奪われない夢
私が積みあげたステータスと腕
価値は生み出すもの今日もまく種
Ladies on fire

Romaji

Hoshii mono nara I can get it myself
Ano ko mo akogarete atashi no mane
Anata no chiipu na kotoba barebare
My world is mine

Ai no nai hito e
Saiteru jikan wa nai no desu
Mita koto nai sekai e
Kitai shitete tomaranai wa

Are you ready?
So pretty dake janai Ladies
Not a baby　Hade ni iku noyo watashi no Life
Suki ni miseru wa　Kono jidai

Shigeki bakari motomenai de
Nare toka akita toka sugu iu yone
Ato kara koukai shite mo osoi ne
Ajiwaeba You know Uh-huh?

Mou kimi wa toriko
Tokimeka shichau kimi wo isshou
Shizen ni Dance your Dance
Hitome kini sezu hora Bounce your Bounce
Tadamono janai no

Mou kimi wa toriko
Haijakku shichau wa kokoro isshou
Shizen ni Dance your Dance
Tomaranai atashi　Kata nante Break it

Dare ni mo ubawarenai yume
Atashi ga tsumiageta suteetasu to ude
Kachi wa umidasu mono kyou mo maku tane
Mabushii daiya mitai